se vendre

to sell

Combien se vendrait cet endroit ?	Say, how much you think I could get for this place?
Cependant, mon patron me demandait toujours si j'avais des données prouvant que le jouet se vendrait, et me disait de réfléchir au développement du produit,	However, my boss always asked if I had the data to prove it would sell, and asked me to think of product development after analyzing market data.
Celle-là se vendrait au mieux sur le marché.	This one would sell at top of the market.
Je pensais juste qu'un roman se vendrait mieux.	I just thought a novel would be easier to sell.
As-tu idée du montant pour lequel ça se vendrait ?	Do you have any idea what we could sell this for?
Même en ne faisant pas grand chose, il se vendrait bien.	Even if I did little, sales would be okay.
Vous pensez que ça se vendrait ?	Are you sure it would sell?
UAC foods a compris que ça ne se vendrait pas si c'était dans les magasins,	UAC foods has recognized that it won't sell if it's in stores.
Ça se vendrait, d'ailleurs.	That would sell, by the way.
Cette montre, aux enchères... se vendrait pas loin de 250 K $.	This watch, at auction, I suspect, would bring close to a quarter million dollars.
- Tu as dit que ça se vendrait !	You're the one that said it would sell!
Mais une petite pensée devrait vous indiquer que si elles existaient, le propriétaire certainement ne se vendrait pas (ou au moins pas jusqu'à ce qu'elles ont cessé de fonctionner bien).	But a little thought should tell you that if they existed, the owner certainly wouldn't be selling (or at least not until they stopped working well).
Fujifilm en a conclu qu'un appareil-photo d'une valeur de ¥1 000 (environ USD 6) disponible partout et permettant à un chacun de prendre de bonnes photos se vendrait* très bien.	Fujifilm determined that a camera that cost ¥1,000 (about USD 6) could be purchased anywhere, and allowed anyone to easily take good photographs would sell* extremely well.
La maison se vendrait plus cher si elle était fraîchement peinte.	The house would fetch more if it was newly painted.
Écrivez un livre ensemble. Je pense qu'il se vendrait bien.	Write a book together. I think it would sell.
Il pensait que la peinture se vendrait à au moins 5 000 $ aux enchères.	He thought the painting would fetch at least $5,000 at auction.