se vêtir

to dress

Nous invitons les participants à se vêtir de façon appropriée.	We invite participants to dress appropriately.
Il faudrait apporter un enseignement sur l’alimentation qui convient, la manière de se vêtir et l’exercice.	Education should be given on proper diet, dress, and exercise.
Nombre d’agriculteurs devaient survivre avec moins de deux dollars par jour pour se vêtir et éduquer leurs enfants.	Many farmers had to survive on less than two dollars a day to clothe and educate their families.
Dans le même cadre, la presse doit se vêtir d’une responsabilité éthique, tout en prévoyant les retombées de ses publications.	In this same context, the press should show its ethical responsibility preventing the consequences of its publications.
Il est important de se vêtir chaudement et de porter des gants car il fait très froid à l'intérieur de la grotte.	It is necessary to dress warmly and wear gloves because inside the cave it is cold.
Elles ont toujours utilisé leur milieu pour se nourrir, se soigner, se vêtir, en un mot pour vivre une vie saine.	They have always used their environment to feed, care for and clothe themselves - in a word, to lead a healthy lifestyle.
Cette manière de se vêtir est acceptée comme normale, même par les communautés locales, qui s’en scandalisaient auparavant et le refusaient.	Such casual way of dressing is being accepted as normal, even by local communities who used to be scandalized and would not accept it.
En hiver, les gens ont besoin de se vêtir chaudement, et ne doivent pas oublier que les vêtements d'hiver peuvent être non seulement pratique, mais aussi belle.	In winter, people need to dress warmly, and should not forget that winter clothes can be not only practical, but also beautiful.
Pour quelqu'un dans la situation d'Éric, ça permet d'éviter 5 étapes pour se vêtir et plein de temps gagné pour lui.	This, for somebody like Eric, could actually take five steps off his dressing process and give him back the gift of time.
Ses convictions religieuses ne concernent qu'elle et elle a le droit d'agir et de se vêtir comme elle le souhaite dans sa vie privée.	Her religious beliefs are only her own concern and she has the right to act and dress as she wishes in her private life.
Le Chrétien reconnaît son corps comme étant le temple du Saint-Esprit, et par conséquent il devrait se vêtir de façon propre, modeste, sans apparat.	That the believer should recognize his body as the temple of the Holy Spirit, and that therefore he should clothe that body in neat, modest, dignified apparel.
La recherche spirituelle sur les vêtements et la façon de se vêtir à la base spirituelle de la recherche en sciences (SSRF) est réalisée à l’aide d’un pointu sixième sens.	Spiritual research on clothing and how to dress at the Spiritual Science Research Foundation (SSRF) is undertaken using advanced sixth sense.
La Thaïlande a de tout temps assuré la liberté d'exprimer ses convictions religieuses, y compris la liberté de se vêtir selon l'usage et la coutume de sa religion.	Thailand has so far given the said freedom to express in religious matters all along like the freedom to dress according to religious usage and custom.
Alors ne perdez pas votre temps à essayer d'analyser ce que cela signifie si votre amie change sa façon de se vêtir, ou si votre ami porte soudainement un pantalon plus serré.	So don't waste your time trying to analyze what it means if your female friend changes the way she dresses, or if your male friend is suddenly wearing tighter pants.
Faire la queue pour manger ou se vêtir fait partie de la dure réalité qu'est accepter qu'à cause de circonstances hors de votre contrôle, vous êtes devenu de moindre valeur qu'un être humain.	Queuing up for food or clothes is part of the harsh reality of accepting that, due to circumstances beyond your control, you have become less valuable of a human being.
Laisser les hommes se vêtir pour remplir ses jardins.	Let men clothe themselves to fill his gardens.
Elles devraient se vêtir de façon modeste, avec pudeur et sobriété.	They should clothe themselves in modest apparel, with shamefacedness and sobriety.
Comment supporte-t-il ces gens et leur façon de se vêtir ?	How can he stand these people and the way they dress?
Mais se vêtir en femme ?	But dressed up as a woman?
Elle est presque prêt, mais encore besoin de se vêtir pour le trajet en avion.	She is almost ready, but she still needs to get dressed for the plane ride.