se trouver

to be

Je reconnus que ma vie se trouvât dans le coeur de l’histoire humaine et j’admirai la nature de l’humanité et son potentiel infini.	I realized that my life was at the core of human history and marveled at the nature of humankind and its infinite potential.
Dans quelque milieu qu'il se trouvât, il présentait une leçon appropriée au moment et aux circonstances.	In whatever company He found Himself, He presented a lesson that was appropriate to the time and the circumstances.
Que s’était-il donc passé pour que l’un des premiers citoyens de Londres se trouvât en aussi mauvaise passe ?	What could have happened, then, to bring one of the foremost citizens of London to this most pitiable pass?
Bien qu'il se trouvât ensuite en piteux état, le roi Jaume II y maintint, en 1292, une garnison de 12 hommes.	Despite the castle's poor condition, King Jaume II ordered a garrison of 12 men to be established there in 1292.
Elle a suggéré que soit aussi envisagée dans l'étude la possibilité de convocation d'une cour martiale où que se trouvât le suspect : certaines procédures sommaires pouvaient avoir lieu à l'étranger.	She suggested that the study also consider that it might be possible to convene a court martial wherever the suspect happened to be: some summary procedures could be held overseas.
Je rappelai que dans un de ses cours de conseil M. Idaki Shin commentât de manière franche qu’une femme se réveillerait soi même si elle se trouvât entourée de maints objets merveilleux.	I recalled that at one of his counseling courses Mr. Idaki Shin commented in a frank manner that a woman would awaken herself if she would be surrounded with many wonderful objects.
Pour que leur activité à tous gardât quelque chose de révolutionnaire, il eût fallu que le capitalisme se trouvât opportunément incapable de supporter économiquement ce réformisme qu'il tolérait politiquement dans leur agitation légaliste.	If their activity was to retain some appearance of being revolutionary, capitalism would have had to be conveniently unable to support economically this reformism which it tolerated politically (in the legalistic agitation of the social-democrats).