se transformer

to be transformed

Si 3 symboles Scatter différents apparaissent sur les rouleaux, les symboles Scatter se transformeront, après une bataille, en symboles du même type avant que les Re-Spins ne commencent.	If 3 different Scatter symbols appear on the reels, the Scatter symbols will, after a battle, transform into the same type before the Re-Spins start.
Des plans grâce auxquels les belles paroles se transformeront en actes ; encourager l'esprit d'entreprise, promouvoir l'éducation, la formation et l'apprentissage tout au long de la vie, améliorer « l'employabilité », accroître l'égalité des chances.	Plans which will turn good words into practical deeds; encouraging entrepreneurship, promoting education, training and life-long learning, improving employability, increasing equal opportunities.
C’est seulement ainsi, en veillant à ce que personne ne manque de pain ni de travail, de dignité ni d’espérance, que les cris de guerre se transformeront en chants de paix.	Only in this way, by ensuring that no one lacks bread and work, dignity and hope, will the cries of war turn into songs of peace.
Que le fait que certains organismes nous semblent moins développés (comme les unicellulaires) ne veut pas dire qu’ils sont primitifs et qu’ils se transformeront tous seuls en des etres complexes.	The fact that some creatures seem to be less developed, such as unicellular ones, does not mean that they are primitive and that after some time they become more complex creatures.
Si 2 symboles Scatter du même type apparaissent sur les rouleaux avec 1 symbole Scatter d'un type différent, les symboles Scatter se transformeront, après une bataille, en même type avant que les Re-Spins ne commencent.	If 2 Scatter symbols of the same type appear on the reels with 1 Scatter symbol of a different type, the Scatter symbols will, after a battle, transform into the same type before the Re-Spins start.
Après tous, les gens se transformeront en objets sous l'observation.	After all, people will turn into objects under observation.
Ces facteurs se transformeront en leur contraire.	These factors will turn into their opposite.
Les emplois se transformeront et ils ne sont plus liés au territoire.	Jobs will change and are no longer tied to one place.
Ceux-ci se transformeront en obsidienne au contact de l'eau.	Any water the lava comes into contact with will become Obsidian.
Le cas échéant, les pages se transformeront en pages relatives à l'affaire spécifiée.	If it is, the pages will transform into those relating to the specified case.
Ces facteurs se transformeront en leur contraire.	But that also will change into its opposite.
Dans le processus de la lutte pour transformer la société, les hommes et les femmes se transformeront eux-mêmes.	In the process of fighting to transform society, men and women will also transform themselves.
J'ai le fervent espoir que ces promesses se transformeront en liquidités dans les plus brefs délais.	I fervently hope those pledges will be converted into cash as soon as possible.
Ainsi, en repensant de nouvelles institutions politiques, l'État et les systèmes de représentation se transformeront progressivement.	The state and representation systems will thus gradually be transformed by devising new political institutions.
Ainsi, en repensant de nouvelles institutions politiques, l’État et les systèmes de représentation se transformeront progressivement.	The state and representation systems will thus gradually be transformed by devising new political institutions.
Ainsi, en repensant de nouvelles institutions politiques, l’État et les systèmes de représentation se transformeront progressivement.	Thus, gradually, new political institutions will be formed as the state and representation systems are transformed.
Les tueries dans des écoles par des individus possédés deviendront plus répandues et se transformeront plus tard en d’autres atrocités.	School shootings by possessed individuals will become more prevalent and later branch out to other atrocities.
Grâce à notre contrat de maintenance et de réparation, vos coûts d’amortissement difficiles à calculer se transformeront en une somme mensuelle fixe.	With our maintenance and repair contract, you convert your difficult-to-calculate lifecycle costs into a fixed monthly rate.
Si tu comprends que ceux qui agissent mal sont psychologiquement malades, tes sentiments de colère se transformeront en compassion.	If you realize that those who do mean things are psychologically ill, your feelings of anger will turn to feelings of pity.
Avec la coordination de nos efforts, nos pelles se transformeront en pelleteuses, en bulldozers et en usines de recyclage.	As we coordinate our efforts, the shovels will be transformed into earth digging machines, bulldozers and recycling plants.