se transformer

to be transformed

Peu à peu, cette installation militaire se transforma en ville.	Little by little, this military settlement became a city.
La révolution de 1848 ne se transforma pas en révolution socialiste.	The Revolution of 1848 did not turn into the socialist revolution.
Et le mendiant se transforma en ange.	And the beggar turned into an angel.
Le salarié à temps se transforma en salarié à vie.	The wage-worker for a time became a wage-worker for life.
Au XIXème siècle, l'Allee se transforma en élégante promenade.	In the 19th century the Allee became an elegant promenade for strolling.
Il se transforma en un souvenir, il disparut dans les profondeurs de son nom.	He turned into a memory; he vanished into the depths of his name.
Puis le pic-nic se transforma en relation.	Then our picnic somehow turned into a relationship.
Leur étonnement se transforma en surprise quand ils virent Tapion et Minosha à ses côtés.	Their astonishment became surprise when they saw Tapion and Minotia at his side.
D'abords il grandit et se transforma en une montagne de muscles énormes, augmentant sa puissance.	First he grew and became a mountain of gigantic muscles, increasing his strength.
Tout à coup, l'illusion de Bujin se transforma.	Suddenly, Bujin's illusion transformed.
Son expression se transforma soudain.	Her expression underwent a sudden change.
Après les guerres, la Finlande se transforma en un pays industrialisé et cessa d’être un pays agricole.	After the wars, Finland transformed from an agricultural country into an industrial one.
Ce rituel se transforma plus tard en pseudoséances au cours desquelles des fantômes étaient censés avoir apparu.	Later this ritual developed into a pseudo seance at which ghosts were reputed to have appeared.
Il se transforma en Super Saiyan, et lança un kikoha de toute sa force vers la créature verte.	He transformed into a Super Saiyan, and launched a Kikoha with all his might toward the green creature.
Aaron jeta son bâton devant le pharaon et ses hauts fonctionnaires et celui-ci se transforma en serpent.	Aaron threw his staff down in front of Pharaoh and his officials, and it became a snake.
L'homme trembla une seconde seulement, puis la tension se transforma en un rayonnement de joie.	For a frozen moment the man still looked anxious, then the tension dissolved in a delighted beam.
À un certain point de cette expérience, il cessa d’être sincère, et le mal se transforma en péché volontaire et délibéré.	At some point in this experience he became insincere, and evil evolved into deliberate and willful sin.
Alors la Lumière se transforma en la plus belle chose que j'aie jamais vue : un mandala d'âmes humaines sur notre terre.	Then the Light turned into the most beautiful thing that I have ever seen: a mandala of human souls on this planet.
Marigold courut dans le jardin pour saluer le roi et, quand elle l'embrassa, elle se transforma immédiatement en statue d'or.	Marigold ran in from the garden to greet the king and when she embraced him, she immediately turned into a golden statue.
Au moment où les pieds des prêtres porteurs de l’arche touchèrent les eaux de la rivière, elle se transforma en terre ferme.	As the feet of the priests bearing the ark touched the waters of the river, it turned to dry land.