se trahir

to betray oneself

Jim, par exemple, se trahit souvent.	Jim, for instance, has a huge tell.
Nous sommes amies, entre amies, on ne se trahit pas.	We are friends and one doesn't betray a friend, no?
Il n'y a que toi, moi, et ce regard sauvage qui se trahit dans tes yeux.	There's only you, me, and that wild, so-betrayed look in your eyes.
Alors, on se trahit soi-même.	Then, you betray yourself.
On ne se trahit pas les uns les autres et on ne garde pas nos secrets.	We don't betray each other and we don't keep secrets from each other.
On se trahit pas, entre frères.	Brothers don't turn on each other.
Ce que tu ne comprends pas c'est qu'en se laissant trahir on se trahit soi-même.	What you don't understand is that if you let them betray you, you're betraying yourself.
Nos trois policiers s’interposent et décident de chercher le coupable qui se trahit rapidement sur les réseaux sociaux.	Our three policemen intervene and decide to find the culprit, who soon reveals himself on social media.
Si on tente de dissimuler ses émotions, on se trahit en un 5e de seconde.	You know when you try and hide your emotions, they leak out at a fifth of a second.
Si on laisse quelqu'un nous changer ou nous forcer à nous excuser, on se trahit.	If you let someone change you or make you apologize, then you're selling yourself out, you know.
Quand cet ordre naturel des pluriels et des singuliers est inversé ou nié, les cheminements personnels se détériorent, les vocations se fanent, la communauté se trahit elle-même.	When this natural order of plurals and the singulars is reversed or denied, personal paths fail, vocations wither, the community betrays itself.
Elle n’entra pas dans les détails sur le destin d’un destin pour Dirt Mann, mais elle se trahit dans l’espoir de voir le personnage sur l’écran.	She did not go into details about what a destiny was meant for Dirt Mann, but she betrayed, hoping to see the character on the movie screen.