On pourrait attendre que ça se tasse.
We could wait until things settle down.
Le temps que ça se tasse.
Just for a while, until it calms down.
Attendons que ça se tasse.
Let's wait it out.
J'attends ici que ça se tasse.
So I'm in here waiting it out. Stanley, Michael's not here.
- Jusqu'à ce que ça se tasse.
Just until things calm down.
- Tu attends que ça se tasse.
You wait it out.
- Jusqu'à ce que ça se tasse.
Until things calm down.
Tu sais, juste le temps que ça se tasse.
You know, just till it get light out.
Je dirais au club que l'affaire se tasse.
I'll tell the club that the case fell apart.
J'emmène Sam à la campagne le temps que ça se tasse.
I'm taking Sam to the cottage, just until the job's over.
Jusqu'à ce que ça se tasse, je dois pouvoir vous trouver.
Until we defuse this situation, I need to be able to find you.
Il nous invite, le temps que ça se tasse.
He's invited us to stay till things clear.
Ils savent que c'est en attendant que tout se tasse.
I mean, they both know that this is just until everything calms down?
Garde-la à l'abri, le temps que ça se tasse.
Keep her out of sight until things are back to normal.
C'est la maison qui se tasse.
That's just the house settling.
Allez, on se tasse. Faites de la place.
Come on, knees up, make room for two little-uns.
Si ça se tasse chez toi, j'accepte !
So, if you're telling me you're settling, I accept that.
On se soutient, jusqu'à ce que ça se tasse.
Let's just stick together and stay calm until this is over, okay?
Si ça se tasse chez toi j'accepte !
So, if you're telling me you're settling, I accept that.
As-tu... envisagé... d'attendre ailleurs que ça se tasse ?
Have you considered changing residence for a while?
Random Word
Roll the dice and learn a new word now!
Why use the FrenchDictionary.com dictionary?

THE BEST FRENCH-ENGLISH DICTIONARY

Get More than a Translation

Get examples and pronunciations for millions of French words, English words, French phrases, and English phrases.

WRITTEN BY EXPERTS

Translate with Confidence

Access millions of accurate translations written by a team of experienced English-to-French and French-to-English translators.

FRENCH AND ENGLISH EXAMPLE SENTENCES

Learn by Example

Browse thousands of French-English example sentences throughout our dictionary.

CONNECT TO THE FRENCH-SPEAKING WORLD

Express Yourself in French

Browse nuanced French-to-English and English-to-French translations and find the word you’re looking for.
Word of the Day
to rake