se taper

to get lumbered with

Je n'avais jamais vu quelqu'un se taper le trottoir si violemment.	I have never seen anyone hit a sidewalk that hard.
Peut-être l'est-elle devenue parce qu'elle arrivait pas à se taper de mec.	Maybe she became a nun because she couldn't get a guy.
D'ailleurs, je parie qu'il peut se taper une nana avant vous deux.	In fact, I bet he can get some before the both of you two.
D'ailleurs, je parie qu'il peut se taper une nana avant vous deux.	In fact, I'll bet he can get some before the both of you two.
Viens, on va se taper un hamburger.	Let's go get a burger.
On va se taper le discours.	We're gonna get the talk.
Il doit se taper plein de filles.	I bet he gets so many girls.
On va se taper une bière.	Let's have a beer.
Elle va se taper Ben ?	How come she gets Ben?
J'aurais aimé que tu sois plus coopérative au départ au lieu de se taper toute cette engueulade.	I just wish you'd been more cooperative in the first place instead of getting all argumentative.
Ces types ont décidé de se taper tout le poste ?	Where are your parents? I don't know.
Ces types ont décidé de se taper tout le poste ?	Hey, where are your parents, anyway?
Ces types ont décidé de se taper tout le poste ?	Where are your parents now?
Ces types ont décidé de se taper tout le poste ?	Now, where are your parents?
Ces types ont décidé de se taper tout le poste ?	Where're your parents now?
Ces types ont décidé de se taper tout le poste ?	Where are your parents, bud?
On va se taper une bouteille.	Okay. Had a great time.
On va se taper une bouteille.	I've had a really good time.
Ces types ont décidé de se taper tout le poste ?	And your parents are where?
On va se taper une bouteille.	I had a very nice time.