se taire

Et le travail lui a été offert pour qu'il se taise.	And the job offer was to keep him quiet.
Que pouvons-nous faire pour qu'elle se taise ?	What can we do to keep her quiet?
Il dit qu'il voulait qu'elle se taise.	He said he was just trying to keep her quiet.
Ils font leur possible pour qu'il se taise.	They're doing everything they can to keep him quiet.
Vous l'avez menacée pour qu'elle se taise.	And you threatened her life to keep her quiet.
Je voulais juste qu'elle se taise.	I just wanted her to be quiet.
Qu'il parle a present ou qu'il se taise a jamais.	Let him speak now or forever hold his peace.
J'apprécierais qu'on se taise un moment.	I'd appreciate it if we didn't talk for a while.
Je voulais juste qu'il se taise.	I just wanted it to be quiet.
Qu'il parle maintenant, ou se taise à jamais.	Speak now or forever hold your peace.
Qu'il se taise jusqu'à mon arrivée.	Keep him quiet until I get there.
Il faut qu'on se taise.	We need to keep this quiet.
J'aimerais juste qu'il se taise.	I just wanted her to be quiet.
Il faut qu'il se taise.	He needs to keep quiet.
Il faut qu'il se taise !	He's got to stop talking to people.
Vous n'imaginez pas ce qu'on a dû faire toutes ces années pour qu'elle se taise.	Do you know what we've had to do all these years to keep her under wraps?
Si quelqu'un s'oppose à cette union, qu'il parle maintenant ou se taise à jamais !	If anyone has any objection to this marriage, now's your chance to speak up!
Mille dollars pour qu'elle se taise.	I was gonna bribe her. I offered her a grand to keep quiet.
Qu'est-il arrivé au "si quelqu'un ici veut s'opposer à cette union, qu'il parle maintenant ou se taise à jamais ? "	What happened to the "if anyone here feels these two should not be wed, let them speak now or forever hold your peace"?
Si quelqu'un s'oppose à cette union par les liens sacrés du mariage... qu'il parle maintenant ou se taise à jamais.	If anyone has reason to believe that this man or woman should not be married, speak now or forever hold your peace.