se superposer

to be superimposed

Les aéroports semblent être des villes dans les villes, où les réalités s’entrelacent et se superposent.	Airports resemble cities within cities, where multiple realities intertwine and overlap.
Si vous tentez d’ajouter une autre image sur celle que vous avez ajoutée, les deux images se superposent.	If you try to add a different image over the one you added, the images overlap.
Toujours d'après la RFC 791 (IP), si deux fragments IP se superposent, le deuxième écrase le premier.	Still according to RFC 791 (IP), if two IP fragments overlap, the second one overwrites the first one.
Avec l'union booléenne par exemple, les parties qui se superposent sont éliminées et le reste est joint.	With Boolean Union, for example, the parts that overlap are thrown away and the rest joined together.
Pour des raisons écologiques, ensuite, parce que les bassins versants et d'autres unités géographiques ne se superposent pas aux frontières.	Secondly, for ecological reasons, because watersheds and other geographical features are no substitute for borders.
Poser le deuxième aimant dessus sans retirer le film protecteur, les deux aimants se superposent parfaitement.	Place the second magnet with the protective film on it - the two magnets fit exactly on top of each other.
Les deux approches se superposent fréquemment et sont parfois influencées par d'autres acteurs comme le CICR, des organisations internationales et des organisations non gouvernementales.	These two processes often overlap, and sometimes they are influenced by others such as the ICRC, international organizations or non-government organizations.
D’une intrigue ténue, la réalisatrice parvient à créer un véritable univers où ambigüité et transparence se superposent dans une grande économie d’effets de style.	From a sketchy plot, the director manages to create a whole world where ambiguity and transparency overlap, using pared-down stylistic effects.
À part dans de rares cas où les historiques de modification des deux articles ne se superposent pas chronologiquement, cela va être un véritable bazar !	Aside maybe from the rare case when the edit histories of the two articles don't overlap chronologically, it is going to be a big mess!
Toutes ces courbes, sauf celle de la 1/G (tel que séché), ne présentent pas une perte de poids et se superposent parfaitement à la ligne 21/G reportée.	All curves, with the sole exception of 1/G (dried sample) do not register weight loss and superimpose perfectly to the referred line 21/G.
Les menaces telles que les crises financières, le changement climatique etles conflits sont par nature transnationales, mais leurs effets sont ressentis au niveau local et national, et bien souvent se superposent.	Threats ranging from financial crises to climate change to conflicts are trans-national in nature, but the effects are experienced locally and nationally and often overlap.
Au cours de la mise en pression, ce type de conception de bouteilles présente un comportement dans lequel des déplacements du bobinage composite et du liner métallique se superposent de manière linéaire.	During pressurisation, this type of cylinder design has a behaviour in which the displacements of the composite over-wrap and the metal liner are linearly superimposed.
Comme il y a 3 bobines qui reçoivent de la tension à des moments différents, ces tensions ou les phases se superposent et vous allez obtenir une tension plus ou moins constante.	Since there are 3 coils that receive a voltage induction at different times, these voltages or phases overlap, so in the end you'll get a more or less constant voltage.
Quant au sous-titrage, le logiciel permet de le placer n'importe où sur l'écran, ce qui est bien pratique pour éviter que les sous-titres ne se superposent sur les parties importantes de la vidéo.	As for the subtitles, we will be able to move them at any position on the screen, which is very useful to avoid the subtitles overlap important parts of the video.
Sont assimilés aux tissus des chapitres 50 à 55 les produits constitués par des nappes de fils textiles parallélisés qui se superposent à angle aigu ou droit.	By Council Implementing Regulation (EU) No 1239/13 [8], the Council also imposed a definitive countervailing duty on crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the PRC.
Les cercles du logo olympique se superposent.	The circles of the Olympic logo overlap.
Ses racines diverses se superposent et influencent profondément son expression artistique.	His various roots are superimposed and they deeply influenced his artistic expression.
Les mondes B2B et du B2C se mélangent et se superposent.	The worlds of B2C and B2B are blending and blurring.
C'est faible ; les lignes se superposent presque.	It's tiny; the lines are so close together they almost overlap.
Les AGE omega-3 et omega-6 ont par contre quelques fonctions qui se superposent.	Omega-3 and omega-6 EFAs do, however, have some overlapping functions.