se superposer

to be superimposed

L'image 3D se superpose en temps réel sur la réalité, comme un rêve éveillé.	The 3D image overlays the real view in real time, as if it was in a waking dream.
La plaie ne se superpose plus à l'oreiller, mais une serviette stérile ou un pansement préalablement plié plusieurs fois.	The wound is no longer superimposed on the pillow, but a sterile napkin or bandage, previously folded several times.
Une forte fluorescence dans l'échantillon, qui se superpose au signal Raman, peut être réduite à l'aide d'un laser 1 064 nm.	Strong fluorescence in the sample, which superimposes the Raman signal, can be reduced using a 1064 nm laser.
Ici, l’adresse hétérolingue est une théorie qui nous rappelle ce qui se superpose dans l’acte de la rencontre traductionnelle.	Here, heterolingual address is a theory that reminds us of what its being superimposed upon the act of translational encounter.
Le présent rapport se superpose à ces travaux en offrant une analyse des dispositifs de paiement pour les services environnementaux (PSE) dans l’hémisphère	The present report aims to complement this work by surveying payments for environmental services (PES) schemes in the Western Hemisphere.
Le présent rapport se superpose à ces travaux en offrant une analyse des dispositifs de paiement pour les services environnementaux (PSE) dans l’hémisphère occidental.	The present report aims to complement this work by surveying payments for environmental services (PES) schemes in the Western Hemisphere.
Même si l'image est floue ou se superpose à la vôtre, vous devriez être capable de voir l'image du défunt dans le miroir.	Even if the image is blurry or overlaps with your own, you should be able to see the image of your deceased loved one in the mirror.
Système vidéo compact avec possibilité d'avoir une croix de réference au centre du moniteur en positif ou en negatif que se superpose à l'image reprise.	A compact video system with the the chance to have a reference cross in the middle of the monitor in positive or in negative, superimposed on the filmed image.
Par exemple, la culture universalisante peut avoir une influence négative parce qu'elle se superpose aux valeurs locales ; la culture dominante d'une congrégation peut produire le même phénomène.	For example, a global culture can have a negative impact if it superimposes itself on local values; a prevailing culture in a congregation can do the same.
De même, un aquifère ne se superpose pas nécessairement à une formation moins perméable (par exemple, un aquifère fracturé superposé à une formation poreuse est aussi un aquifère).	An aquifer is not necessarily supported by a less permeable formation (for instance, a fractured aquifer supported by a porous one is also an aquifer).
L’échantillon exposé à l’air 32/D a un comportement qui se superpose à celui du 22/D, même dans ces cas sont visibles des petits pics exothermiques entre 300º et 350ºC liés au passage de phase cristalline.	The sample exposed to air 32/D has a state which superimposes that of 22/D and are visible, even in these cases, small exothermic peaks between 300° & 350°C bound by a crystalline phase passage.
Si vous souhaitez personnaliser un menu (notamment modifier la police ou la taille du texte), pensez à créer une composante personnalisée qui se superpose au menu, en l’important dans votre modèle de lecteur avec un élément SWFLoader.	If you want to customize a menu (including changes to text fonts or sizes), consider creating a custom component that overlays the menu, importing it into your player template with a SWFLoader element.
Étant donné que la période considérée pour l’analyse du préjudice se superpose à celle du réexamen au titre de l’expiration des mesures, les données pour les années 2008 et 2009 sont identiques, sauf pour cette autre société.	Given that the period considered for the injury analysis overlaps with that of the expiry review, data for the years 2008 and 2009 are identical except for that of one company.
Tandis que les mâles à brides ne tolèrent pas les rivaux sur leur territoire, qui généralement se superpose avec celui de plusieurs femelles, les sans brides ne sont pas du tout agressifs avec leurs pairs.	Whilst the flanged males do not accept rivals in their territory, that generally overlaps on that of more females, the unflanged are not aggressive at all with the other young males in similars conditions.
De plus, cette union internationale se superpose souvent, au niveau national, à une fragmentation et division des syndicats(il y aurait 500 syndicats enregistrés en République démocratique du Congo), manquant de moyens, de capacités et de formations.	Moreover, this international union often superposes fragmented and divided national trade union movements (there are some 500 trade unions registered in the Democratic Republic of Congo), that are lacking in resources, capacities and training.
Pas plus que dans le cas des États, l'intérêt essentiel d'une autre organisation ne peut être protégé que dans la mesure où il se superpose à celui de l'un ou de plusieurs États ou de la communauté internationale.	No more than in the case of the invocation by States, the essential interest of another organization could be protected only to the extent that it coincides with those of one or more States or of the international community.
La chorégraphe postmoderniste Lucinda Childs présente Dance, une pièce hypnotique et répétitive qui compte sur la participation de l’artiste plasticien Sol Lewitt avec un film qui se superpose sur la scène sur un écran transparent, dotant chaque danseur d’un double virtuel.	The postmodernist choreographer Lucinda Childs gives a hypnotic and repetitive piece titled Dance. The piece includes a film by the plastic artist Sol LeWitt superimposed on stage on a translucent screen giving each dancer a virtual double.
La vérité de la Révélation ne se superpose pas à celle qui est atteinte par la raison ; elle purifie plutôt la raison et l'élève, lui permettant ainsi d'élargir ses propres espaces pour s'insérer dans un domaine de recherche insondable comme le mystère lui-même.	The truth of Revelation does not superimpose the truth achieved by reason; rather, it purifies and exalts reason, thereby enabling it to broaden its horizons to enter into a field of research as unfathomably expansive as mystery itself.
Une grille numérotée se superpose à la carte du Pacific Coast Scenic Byway.	The map of the Pacific Coast Scenic Byway is overlaid with a numbered grid.
Il se superpose au-dessus de la plaie, de manière à presser le vaisseau qui saigne.	It is superimposed above the wound, so as to squeeze the bleeding vessel.