se souvenir

to remember

Kate s'arrête et refuse de traverser la clôture, se souvenant de ce qui était arrivé à Mikhail.	Kate stops and refuses to cross, remembering what happened to Mikhail.
M. Peters envisage ses souhaits très attentivement, se souvenant des histoires de souhaits alloués horriblement mal.	Mr. Peters contemplates his wishes very carefully, remembering stories of wishes granted gone horribly wrong.
Karana s'envole avec Rontu-Aru, observant les dauphins et se souvenant de tout ce qu'elle a traversé.	Karana sails away with Rontu-Aru, watching the dolphins and remembering all she has been through.
Les jeunes joueurs va chercher les animaux, les poissons et les oiseaux, en même temps, se souvenant de leurs noms.	Young players will look for animals, fish and birds, at the same time remembering their names.
Rincez votre visage avec de l'eau et séchez délicatement avec la serviette, se souvenant de ne pas frotter votre peau.	Rinse your face with water and dry it gently with the towel, remembering not to rub your skin.
En se souvenant de Krishna, le Porteur de la Colline Govardhan, ce lieu se voit transformé en Govardhan.	By remembering Krishna the lifter of Govardhan hill here, this place becomes transformed into Govardhan.
Un rituel qui se déroule tous les jours, en se souvenant de l'époque où la ville s'insérait dans ses murs.	This is a ritual that takes place every day to remember the times when the city fit within its walls.
L’application pourra ainsi s’adapter à vos besoins, sympathies où antipathies en se souvenant de vos préférences personnelles.	The web application can tailor its operations to your needs, likes and dislikes by gathering and remembering information about your preferences.
Par exemple, en se souvenant de votre région, un site web peut vous fournir des nouvelles sur la circulation ou des bulletins météorologiques locaux.	For example, when it remembers your region, a website can provide you with local traffic news or weather forecasts.
L’application peut ajuster ses opérations à vos besoins et préférences en se souvenant et en rassemblant les informations sur vos préférences.	The web application can tailor its operations to your needs, likes and dislikes by gathering and remembering information about your preferences.
L'utilisateur doit introduire le reste des données, en se souvenant de l'erreur, et exécuter le programme comme à l'habitude.	Instead the user should enter all the rest of the data, keeping track of that error and run the program as usual.
L’application web peut adapter ses opérations à vos besoins, vos préférences et aversions, en rassemblant et se souvenant des informations concernant vos préférences.	The web application can tailor its operations to your needs, likes and dislikes by gathering and remembering information about your preferences.
Lorsqu'il est utilisé, le cookie peut aider à rendre nos Services plus conviviaux, notamment en se souvenant de vos préférences linguistiques et de vos réglages.	When used, the cookie can help make our Services more user-friendly, for example by remembering your language preferences and settings.
L’application web permet d’ajuster ces opérations à vos besoins et vos préférences en recueillant et se souvenant des informations sur vos préférences.	The web application can tailor its operations to your needs, likes and dislikes by gathering and remembering information about your preferences.
Dans certains cas, ils améliorent la vitesse à laquelle nous pouvons traiter votre requête en se souvenant des préférences du site que vous avez choisies.	In some cases they improve the speed with which we can process your request, allow us to remember site preferences you have selected.
Le roman se déroule comme un flashback, avec Amir se souvenant de son meilleur ami d'enfance Hassan, et la chose terrible qui les a séparés.	The novel takes place as a flashback, with Amir remembering his childhood best friend Hassan, and the terrible thing that broke them apart.
Cookies font beaucoup d'emplois différents, vous laissant naviguer entre les pages de manière efficace, se souvenant de vos préférences, et plus généralement améliorant l'expérience utilisateur.	Cookies have various functions, like letting you navigate between pages efficiently, remembering your preferences, and generally improving the user experience.
En se souvenant des centaines ou des milliers de combinaisons différentes et des séquences de mouvements, un joueur expert acquiert les connaissances nécessaires pour gagner des matchs.	By remembering hundreds or thousands of different combinations and sequences of moves, an expert player acquires the knowledge to win games.
En se souvenant comment rapide ou lente, subtile ou difficile, vous utilisez les plateaux, ils fournissent la quantité exacte d'ajustement fondé sur l'utilisation passée.	By remembering how fast or slow, subtle or hard you use the platters, they provide the exact amount of adjustment based on past usage.
Cookies font beaucoup d'emplois différents, vous laissant naviguer entre les pages de manière efficace, se souvenant de vos préférences, et plus généralement améliorant l'expérience utilisateur.	Cookies do lots of different jobs, like letting you navigate between pages efficiently, remembering your preferences, and generally improving your user experience.