se souvenir

to remember

Gast se souvenait parfaitement de chaque rencontre avec le tyran.	Gast remembered perfectly every encounter with the tyrant.
David se souvenait comment ses soldats avaient pris d'assaut les hauteurs de Jérusalem.	David remembered how his soldiers had stormed the heights of Jerusalem.
Personne ne se souvenait que l’entreprise avait déjà fait ça ?	Did nobody remember that the company had already done this thing?
Hurley s'interroge pourquoi Ben ne se souvenait pas de Sayid en 2004.	Hurley questions why Ben didn't remember Sayid in 2004.
Mais M. Song ne se souvenait pas d'où il était allé.	But Mr. Song couldn't remember where he went.
Mais personne ne se souvenait que le pauvre homme.	But nobody remembered that poor man.
Mais surtout, elle ne se souvenait pas du numéro d'immatriculation.	But the main thing was, she couldn't remember the license number.
Elle se souvenait d’une vie dans le Sommerset entre 1765 et 1782.	She remembered a life in Somerset between 1765-82.
Les matériaux étaient lourds, adaptés à la pluie (il se souvenait de la pluie !)	The materials were heavy, built for rain (he remembered rain!)
Elle se souvenait à peine de se laver les dents le matin.	She could barely remember to brush her teeth in the morning.
Elle m'a dit tout ce dont elle se souvenait, c'est-à-dire rien.	Told me everything she remembered, which is nothing.
Comme si... il ne se souvenait pas de ce qu'il m'avait fait.	Like... he had no memory of what he did to me.
On a déjà prouvé que personne ne se souvenait.	We've already proven nobody remembers.
Il y a toujours eu... Cette partie de vous qui se souvenait.	There was always a piece of you that remembered.
Le lendemain, il ne se souvenait de rien.	Woke up the next morning, no memory of it.
Il se souvenait que j'avais changé d'école.	He remembered that I'd changed school.
Pierre se souvenait d'une femme peintre avec laquelle il avait une fois discuté d'ésotérisme.	Pierre remembered a woman painter with whom it had once discussed of esotericism.
Premièrement, il ne se souvenait pas à quand remontait la dernière fois.	For one, he couldn't remember the last time they'd done it.
Il se souvenait et voulait se rappeler des expériences à travers lesquelles il était passé.	He remembered and wanted to remember the experiences through which he had passed.
Elle ne se souvenait pas de son nom.	Doesn't even seem to know her name.