se souvenir

to remember

Et puis elle se souvint qu'elle avait perdu son chemin.	And then she remembered that she had lost her way.
John se souvint souvent de ses nuits d'été avec son père.	John often reminisced about those summer nights with his father.
Joseph se souvint de leurs mots à la fosse.	Joseph remembered their words at the pit.
Elkana connut Anne, sa femme, et l'Éternel se souvint d'elle.	And Elcana knew Anna his wife: and the Lord remembered her.
Vegetto se souvint des conversations entre C-18 et Vegeta.	Vegetto remembered the conversations between 18 and Vegetta.
Il se souvint qu'il ne jouait plus depuis bien longtemps.	He remembered he had not played for a long time.
Linda Larsen se souvint de la littérature de campagne que j'avais envoyée par la poste.	Linda Larsen remembered the campaign literature that I had sent by mail.
Tout ce dont elle se souvint, c'est un type debout près d'elle."	Next thing she knows, There's some guy standing there.
Enfin il se souvint que sa mère l’attendait et rentra dans le wagon.	But recollecting that his mother was waiting for him, he went back again into the carriage.
Après la chute de l'empire en 1918, on se souvint des célébrations impériales à l'opéra.	After the fall of the empire in 1918, people remembered the imperial celebrations in the opera house.
Et il se souvint qu'ils n'étaient que chair, un vent qui passe et ne revient pas.	And he remembered that they were flesh, a breath that passeth away and cometh not again.
Tout d'abord Joe se sentit découragé, mais il se souvint des conseils de son père :	At first, Joe felt discouraged, but then he remembered what his father taught him.
Elle se souvint de sa première rencontre avec les vampires de la Légion du crépuscule.	She remembered the first run-in she had had with the vampires of the Legion of Dusk.
Nathan se souvint que ces propos ressemblaient à ceux que Simon avait prononcés pendant les inondations au Bangladesh.	Nathan remembered that Simon had said something similar to this with the floods in Bangladesh.
Un autre offrit deux vieilles carottes ratatinées. Un autre se souvint d'un oignon qu'il avait gardé en réserve.	Another villager offered two shriveled carrots while yet another remembered an onion he had stored away.
Il voulait aller à lui, mais se souvint de son instructionde rester où il était jusqu'à son retour.	He wanted to go to him but remembered his instruction to remain where he was until he returned.
Vraska se souvint que son équipage avait l'habitude de chanter les nuits de calme plat lorsqu'ils étaient piégés en mer.	Vraska remembered her crew would sing on windless nights like these when they were trapped at sea.
Le Seigneur a entendu leurs gémissements, et le Seigneur se souvint de son alliance avec Abraham, Isaac et Jacob.	The Lord heard their moaning, and the Lord remembered His covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob.
Nathan se souvint que Hakim et Irina lui avaient parlé de Sibyl, la jeune femme qui avait la capacité de répondre à ses questions.	Nathan remembered Hakim and Irina telling him about Sibyl, the young woman who could answer his questions.
En ce temps-là, Gohan se souvint avec un sourire que Bulma et Vegeta n'arrêtaient pas de se chamailler pour un oui ou pour un non.	Gohan remembered with a smile that at that time, Bulma and Vegeta squabbled for no reason.