se soumettre

to submit

L'homme qui refuse de se soumettre et de servir,	The man who refuses to submit and to serve...
Assez pour qu'un homme se soumettre à un autre.	Enough for a man submit to another.
C'est dur de se soumettre à un homme.	It's hard to submit to a man like that.
C'est la question de se soumettre ou survivre.	It's a question of surrender or survival.
Et vous allez tous se soumettre à lui.	And all of you will submit to him.
Pour lui, croire signifie se soumettre librement et par amour à la volonté divine.	For him, believing meant submitting freely and through love to the divine will.
L’indépendance ne consiste pas à se soumettre aux technocrates de Bruxelles.	Surrendering to the will of technocrats in Brussels is not independence.
Les nations qui refusent de se soumettre à ce modèle sont diabolisées.	Those which do not conform to the model are demonized.
Il y a, après tout, des actes auxquels ma femme refuse de se soumettre.	There are, after all, acts my wife refuses to submit to.
Les élèves doivent également se soumettre à une évaluation interne.	In addition to the examinations, candidates must submit an internal assessment.
On ne peut forcer une rivière à se soumettre.	You cannot beat a river into submission.
La Mission a contesté ces allégations avant de se soumettre à cette décision.	UNMEE contested the allegations before complying with the expulsion decision.
Elle ne doit pas se soumettre aux règles du pays d'origine.	It does not have to abide by the rules of the country of origin.
Il ne trahira pas notre peuple, ne laissera pas notre planète se soumettre !	He will not betray our people, nor surrender our planet!
On n'oblige pas une rivière à se soumettre.	You cannot beat a river into submission.
Personne ne veut se soumettre.	Nobody wants to surrender.
Enfin, une épouse selon le cœur de Dieu doit se soumettre à son mari (Éphésiens 5.22).	Finally, a godly wife should be submissive to her husband (Ephesians 5:22).
Cela implique de les écouter, de leur obéir et de se soumettre à leur autorité.	That includes listening, heeding, and submitting to their authority.
Nous pensons donc que la Commission devrait se soumettre à une obligation de rapports au Parlement.	Hence, we believe the Commission should be required to report to Parliament.
Elle doit se soumettre.	She has to surrender.