se soulever

to lift

Il appelle la nation à se soulever contre toi.	He calls upon the nation to rise up against you.
Il peut se soulever contre la mère.	It can rise up against the mother.
Vous pensez qu'ils ne vont pas se soulever contre ça ?	Surely they will not stand for this?
Je l'ai vu se soulever.	I saw it rise up.
Pour qu'il y ait la paix entre les nations, les villes ne doivent pas se soulever l'une contre l'autre.	For there to be peace among nations, cities must not rise up against one another.
On l'a accusé d'avoir publié des histoires fausses pour inciter les chiites à se soulever contre le gouvernement.	He was accused of publishing false stories to incite Shiites to rise up against the government.
Voici quelques-unes des questions communes qui peuvent se soulever quand il s’agit de télécharger des vidéos YouTube.	These are some of the common issues that can occur when it comes to uploading YouTube videos.
L'idée que les exploités doivent se soulever contre les exploiteurs et former leurs Soviets n'est pas trop compliquée.	The principle that the exploited should rise against their exploiters and form soviets is not too complicated.
Pour qu’il y ait la paix entre les nations, les villes ne doivent pas se soulever l’une contre l’autre.	For there to be peace among nations, cities must not rise up against one another.
Lors d'un conseil célèbre du 27 avril 1763, Pontiac appelle ses auditeurs à se soulever contre les Britanniques.	In a famous council on April 28, 1763, Pontiac urged listeners to rise up against the British.
Pour des vitesses supérieures à 12 m/s, une bague de support doit être utilisée pour empêcher le joint de se soulever.	At speeds above 12 m/s, a support ring must be used to prevent the seal from lifting.
Ils cherchaient donc à se soulever, à la fois, contre Hérode et contre les Romains pour rétablir ce royaume.	Their aim was to provoke a rebellion against Herod and the Romans to restore this kingdom.
Ils cherchaient donc à se soulever, à la fois, contre Hérode et contre les Romains pour rétablir ce royaume.	Their aim was therefore, to provoke a rebellion against Herod and the Romans to restore this kingdom.
Entre autres choses, les mêmes Alliés avaient demandé à plusieurs reprises aux italiens de se soulever contre les nazists et fascistes.	Among other things the same Allies had repeatedly urged the Italians to rise against the nazists and fascists.
En définitive, le plus difficile n’est pas de se soulever, mais de maîtriser le processus politique dans la Tunisie post-Ben Ali.	Ultimately, the most difficult challenge is not to revolt, but to control the political processes in the post-Ben Ali Tunisia.
Je voudrais donc vous demander si vous admettez que le peuple ait le droit de se soulever quand il est maintenu dans une pauvreté.	I should therefore like to ask you if you agree that the people have the right to revolt when they are being kept in poverty.
Je pense que le moment est venu pour la City de Londres et les marchés financiers de Grande-Bretagne de se soulever contre l'adhésion à cette Union européenne.	I think the time has come when the City of London and Britain's financial markets are going to rise up against membership of this European Union.
Ces arrestations visaient de façon systématique les jeunes dont la moyenne d'âge se situe entre 14 et 30 ans pour visiblement les empêcher de se soulever contre les envahisseurs rwandais.	The arrests were systematically targeted at young people whose average age was between 14 and 30, obviously in order to prevent them from rebelling against the Rwandan invaders.
Ce mois de janvier en particulier, Sa Sainteté et Samdong Lama, premier ministre du gouvernement tibétain en exil, ont, avec véhémence, appelé publiquement l’opinion publique à se soulever contre les pratiquants de Dordjé Shougden.	Particularly this January have His Holiness and Samdong Lama, prime minister of exile Tibet, publicly and vehemently called the public opinion to rise against followers of Dorje Shugden.
Hatanaka espère que par le simple fait d'occuper le palais et de montrer les prémices d'une rébellion, il va inciter le reste de l'armée à se soulever contre le mouvement de capitulation.	Originally, Hatanaka hoped that simply occupying the palace and showing the beginnings of a rebellion would inspire the rest of the Army to rise up against the move to surrender.