se volatiliser

to vanish into thin air

Les entreprises perdent la trace d’excellents télétravailleurs avec qui elles auraient aimé continuer à travailler, mais dont les coordonnées se sont volatilisées lorsque le manager qui les avait embauchés est parti.	Companies lose track of great freelancers they might have liked to continue working with, but whose contact information evaporated when the manager that hired them left.
la dernière fois que c'est arrivé... elles se sont volatilisées.	Last time I left a pizza here it magically disappeared.
Depuis lors, bien des euphories se sont volatilisées, et bien des espérances ont été déçues.	Since then, however, much of the euphoria has vanished and many hopes have been dashed.
Je vous explique : la dernière fois que c'est arrivé... elles se sont volatilisées.	Last time I left a pizza here it magically disappeared.
Elles se sont volatilisées.	It's like they vanished into thin air.
Les créatures se sont volatilisées.	There's no sign of the creatures.
GAIUS : Elles se sont volatilisées.	It was like they just vanished.
Elles se sont volatilisées.	Just vanished into thin air.
GAIUS : Elles se sont volatilisées.	It's like they just vanished.
GAIUS : Elles se sont volatilisées.	It's like they just disappeared.
GAIUS : Elles se sont volatilisées.	It's like they disappeared.
Tout cela a à son tour disparu et les frontières - ainsi que le souhaitaient les démocrates hongrois depuis des dizaines d'années - se sont volatilisées.	Now that has ended too, and the borders - as Hungarian democrats have wanted for many decades - have 'turned into thin air'.
Les illusions des États-Unis et de l’Occident sur la capacité de modifier les équilibres sur le terrain après la bataille de Qoussair se sont volatilisées ces dernières semaines.	The illusions of the United States and the West on the ability to change the balance on the ground after the battle of Qoussair have vanished in recent weeks.