se trouver

to be

Deux jeunes se sont trouvés en état de choc.	Two of the youths went into shock.
Les bénéfices du groupe après impôts, s'élevant à 318 millions EUR, se sont trouvés 79 millions EUR plus bas que l'année précédente en raison d'une hausse significative de la charge d'impôt sur le revenu.	Group earnings after tax, at EUR 318 million, were EUR 79 million lower than the previous year due to a significant increase in the income tax charge.
Cette demande paraît se fonder sur l'impossibilité dans laquelle se sont trouvés trois employés de cette société de quitter l'Iraq après l'invasion et l'occupation du Koweït par ce pays.	The claim for loss of earnings appears to be based on the inability of Howe-Baker's three employees to leave Iraq after Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Partout dans le monde, les voyageurs se sont trouvés bloqués.	Travelers were stranded all over the world.
Les moyens de gestion du programme régional se sont trouvés surchargés.	This overstretched the management capacity of the regional programme.
Ils se sont trouvés et travaillent ensemble.	They have found each other, and work together.
Parmi toute cette foule, ces deux-là se sont trouvés.	Amongst all these people, the two of them... have found each other.
Laura et Kyle, se sont trouvés.	Laura and Kyle, have found each other.
Elle et son mari se sont trouvés.	Her and her husband just found each other.
Non, c'est qu'ils se sont trouvés.	No, it's that they found each other.
Contre toute attente, ils se sont trouvés.	Against all odds, they found each other.
Je pense qu'ils se sont trouvés l'un l'autre.	I think they found each other.
Ils ne nous disent jamais depuis combien de temps ils se sont trouvés là.	They never tell us how long they've been there.
Et ils ne se sont trouvés aucune autre occupation, sauf pour aller au panneau.	And they did not find themselves any other occupation, except to go to the panel.
Je suis sûr que bon nombre d'entre vous se sont trouvés dans cette situation avant.	I am sure that many of you have found yourselves in this situation before.
Les gens se sont trouvés impuissants devant la calamité.	People were powerless in face of the calamity; they should not have been.
Ils se sont trouvés au coin d'une rue face à une rangée de mitraillettes.	They came around a corner faced with a row of machine guns.
si ces deux-là se sont trouvés, c'est qu'on peut tous trouver l'âme sœur.	If these two can find each other, then there truly is somebody for everyone.
Certains agents se sont trouvés en danger.	Agents were put at risk because of what I did.
Ces doutes se sont trouvés confirmés par l'évolution effective du processus de privatisation du chantier naval de Szczecin.	These doubts were confirmed by actual developments in the SSN privatisation process.