se trouver

to be

En juin dernier, Cotabato City et les municipalités environnantes se sont trouvées en état de calamité.	In June, Cotabato City and the neighboring municipalities were in a state of calamity.
Après avoir été élevée vers ce que j’ai tendance à percevoir comme le paradis, j’ai pris conscience de toutes les personnes qui, immédiatement, se sont trouvées là pour m’Accueillir.	After being taken up into what I would perceive as the heavens, I became aware of all the people who were there immediately to greet me.
TS indique également qu’avant même la création de ČAH Letiště Praha et ČSA se sont trouvées liées dans les faits avec l’instauration d’une direction commune aux deux sociétés.	TS argues as well that, even before the creation of ČAH, a de facto concentration of Prague Airport and ČSA took place because joint management of the two companies was established.
Quand le tsunami a frappé le 26 décembre 2004, les organisations humanitaires se sont trouvées confrontées à un défi sans précédent : une catastrophe majeure touchant différentes régions dans 14 pays, dont certains déjà déchirés par un conflit.	When the tsunami struck on 26 December 2004, humanitarian agencies were confronted with an unprecedented challenge: a major disaster in multiple locations across 14 countries, some already severely affected by conflict.
Et deux choses se sont produites au Kosovo, qui, encore une fois, montrent le côté aléatoire de la vie, parce que ces choses se sont trouvées être deux des pivots de ma vie et m'ont aidé à passer à l'étape d'après.	And two things happened in Kosovo, which kind of, again, shows the randomness of life, because these things turned out to be two of the pivots of my life and helped to deliver me to the next stage.
Notre rapporteur a raison de rappeler, qu'à défaut, nos propres troupes engagées dans les opérations de maintien ou de rétablissement de la paix, se sont trouvées dans un passé récent, confrontées à des armes fournies par des États membres de l'Union européenne.	The rapporteur was right to point out that, without such control, we have a situation where military personnel from EU Member States, acting in a peace-keeping capacity, have, in the recent past, been confronted by weapons manufactured and supplied by EU companies.
Toutes les religions se sont trouvées peu à peu liées par la tradition et les dogmes.	All religions have gradually become bound by tradition and dogma.
Plusieurs personnes différentes, de manières différentes, se sont trouvées dans de telles situations auparavant.	Many different people, in different ways, have found themselves in that situation before.
Elles se sont trouvées.	They had found each other.
Jamais elles ne se sont trouvées sans toit au cours des 248 nuits de leur pèlerinage.	In their 248 nights of pilgrimage, they never slept without a roof over their heads.
Elles se sont trouvées.	They found each other.
Les forces armées et de défense de Côte d'Ivoire se sont trouvées en première ligne dès le départ.	The armed and defence forces of Côte d'Ivoire were on the front lines from the outset.
Lors du stage international de 2003, les femmes se sont trouvées majoritaires pour la première fois.	In the 2003 international training programme, for the first time, the majority of participants were women.
Dans la crise des sub-primes, les banques et les compagnies d'assurances qui avaient spéculé se sont trouvées en difficulté.	In the sub-prime crisis, banks and insurance companies that had been gambling found themselves in difficulties.
Elles se sont trouvées.	You found each other.
Pour la région de Québec, le nombre est de 11 295 dont 3 589 se sont trouvées sans domicile fixe.	The number for the Québec City region was 11,295, of whom 3,589 had no fixed address.
Nous avons parfaitement conscience du fait que les organisations concernées se sont trouvées en difficulté à cause du blocage de ces fonds.	We fully realise that the organisations concerned were in difficulties as a result of the funds being blocked.
À deux kilomètres des ruines vers l'est se sont trouvées de nombreuses tombes, quelques'unes desquelles sont des édifices de grande taille.	At two km from the ruins to the east there were found many tombs, some of which are large buildings.
Un grand nombre, voire la majorité, des centaines de milliers de personnes qui se sont trouvées sans abri sont des enfants.	A large number, if not the majority of the hundreds of thousands of people who been left homeless are children.
Cela signifie qu’un million de familles, c’est-à-dire cinq millions d’Irakiens environ, se sont trouvées à l’improviste sans moyens de subsistance.	This means that a million families, that is about five million Iraqis, suddenly found themselves without the means of sustenance.