se transformer

Les trucs du frigo se sont transformés en oeuvre d'art.	Stuff in the refrigerator turned into work of art.
En quelques heures, la plupart des gens se sont transformés en zombies.	Within a couple hours, most people turned into zombies.
Les champs se sont transformés en déserts et les rivières en ravins.	The fields turned into deserts, and the rivers into ravines.
Beaucoup de gens se sont transformés en monstres inconnus, et seuls les plus forts ont survécu.	Many people turned into unknown monsters, and only the strongest survived.
Logements et bureaux se sont transformés en véritables galeries de style et d’innovation.	Our homes and workplaces turned into veritable galleries of style and innovation.
Les gens se sont transformés en zombies.	People turned into zombies.
Ce n'était pas que les animaux aquatiques se sont transformés en des animaux de la terre.	It was not that aquatic animals evolved into land animals.
Après le séisme, les soins médicaux de tous les jours se sont transformés en soins d'urgence primaires.	After the earthquake, everyday medical care turned into primary emergency care.
Dans l'usine, tous les zombies se sont transformés en monstres rapides et vous devez faire attention.	In the factory, all of the zombies turned into quick monsters, and you must be careful.
Ils se sont transformés en handicaps.	They became a liability.
En conséquence, l'efficacité des réseaux de publicité de DEL qui se sont transformés en outils politiques était extrêmement haute.	Consequently, the effectiveness of the LED advertising networks that turned into political tools was extremely high.
Ces fichiers qui se sont transformés en raccourcis sont très importants pour moi car ils sont liés à mon travail.	These files which turned into shortcuts are very important to me as they are related to my work.
Les ruisseaux et rivières se sont transformés en torrents violents qui, au lieu d´une eau claire, transportaient un liquide boueux marron.	The streams and rivers became raging torrents, with a milky-brown liquid instead of clear water.
Si vous aviez des données cruciales dans des fichiers ou des dossiers qui se sont transformés en raccourci, vous commencez à paniquer.	If you had any crucial data in files or folders which turned to shortcut then you start panicking.
Mais, entre temps, ces quelques mois se sont transformés en un an, et j'ai manqué ses premiers pas, son premier anniversaire.	But, meanwhile, a few months turns into a year, and I miss her first steps, her first birthday.
Ensuite, les appels téléphoniques se sont transformés en emails, et les emails sont devenus de plus en plus longs…	And then the phone calls turned into emails, and the emails got longer and longer and longer ...
Ensuite, les appels téléphoniques se sont transformés en emails, et les emails sont devenus de plus en plus longs …	And then the phone calls turned into emails, and the emails got longer and longer and longer ...
Ils sont venus vers moi pareils à des étoiles, puis ils se sont transformés en ceux que j’ai toujours connus.	They came to me as if they were stars and then developed into those who I have known all my life.
Mes cris d'aide se sont transformés en gargouillements tandis que l'eau remplissait ma gorge et j'ai immédiatement su que j'avais commis une grave erreur.	My cries for help turned to gurgles as water filled my throat and I immediately knew that I had made a serious mistake.
Ces ingrédients occupent une place fondamentale dans notre entreprise, ils ont évolués et se sont transformés au fil des années, mais sont restés gravés dans notre ADN.	These ingredients have become essential and over the years they have evolved and transformed remaining imprinted in our DNA.