se tourner

to turn around

Mes pensées bientôt se sont tournées vers les questions de ma propre mortalité.	My thoughts soon turned to questions of my own mortality.
Certaines entreprises se sont tournées vers l'industrie solaire et éolienne comme nouvelles opportunités.	Some companies went into the solar and wind turbine industry as a new opportunity.
C’est à ce moment-là que les deux silhouettes ont bougé la tête (légèrement) et se sont tournées vers moi.	It was at this point the two silhouettes turned their heads (slightly) and turned towards me.
Ces petites filles se sont tournées vers lui et ont dit : « Nous allons voter pour vous faire partir."	These little girls turned to him and said, "We will vote you out of office."
Ces petites filles se sont tournées vers lui et ont dit : « Nous allons voter pour vous faire partir. ""	These little girls turned to him and said, "We will vote you out of office."
Pour reconstruire l’économie locale, les communautés agricoles se sont tournées vers les méthodes employées en agriculture biologique, qui sont propices à la cohabitation avec les oies.	To rebuild the local economy, the farming communities turned to organic farming methods that enhanced coexistence with the geese.
Indépendamment de l'absence de prescriptions légales, de nombreuses sociétés faisant appel public à l'épargne se sont tournées vers des normes comptables internationalement reconnues en fonction de la situation économique générale.	Regardless of lack of legal requirements to do so, many capital market-oriented companies turned towards internationally accepted accounting standards driven by general economic conditions.
Encore une fois, il n’est pas question d’excuser ces causes perdues de la République qui se sont tournées vers le terrorisme. En revanche il serait intéressant de savoir quand ceux-ci se sont perdus.	Once again, this is not about excusing the actions of those lost causes of the Republic who turned to terrorism; it is about working out when we lost them.
Alors que vous travailliez tellement dur et avez tant donné, et vous sacrifiez et vous avez enduré tellement de douleur alors que la haine et la calomnie se sont tournées contre vous et votre nom est méprisé comme du fumier.	As you work so hard and gave so much, and you sacrifice and you endured so much pain as the hatred and the slander turned upon you and your name is cast out as dung.
Beaucoup de personnes dans le quartier se sont tournées vers la mafia pour obtenir de la protection.	Many people in the neighborhood turned to the Mafia for protection.
Plus tard, elles se sont tournées vers le type drôle/éducatif-au sujet-le-jeu d'ADS.	Later on, they turned to funny / educational-about-the-game type of ads.
L'homme a fait un signal et trois têtes se sont tournées vers moi.	The man signaled and three heads turned to face me.
Lorsque je me suis rapproché de ces deux silhouettes, elles se sont tournées vers moi.	As I got closer these two silhouettes, they turned to face me.
Des start-ups de toutes tailles se sont tournées vers Akamai pour que leurs activités prospèrent.	Startups of all sizes have turned to Akamai to make their business successful.
C'est pour ces raisons que de nombreuses grandes entreprises se sont tournées vers les solutions de blocage des attaques DDoS d'Akamai.	For these reasons, many leading enterprises have turned to DDoS mitigation solutions from Akamai.
Quand les investissements ont disparu aigres, les banques se sont tournées vers le gouvernement pour une courtoisie de renflouement du contribuable.	When the investments went sour, the banks turned to the government for a bailout courtesy of the taxpayer.
Les recherches se sont tournées aussi vers la récupération des hydrates de méthane, c'est-à-dire de composés gelés de méthane.	Research interest is also being directed towards the recovery of methane hydrates, i.e., frozen compounds of methane gas.
Malheureusement, c'est vers le milliardaire et ancien Premier ministre Thaksin Shinawatra que ces masses opprimées se sont tournées pour trouver une solution.	Unfortunately, these oppressed people look to the billionaire and former Prime Minister, Thaksin Shinawatra, for a solution.
Les approches scolaires se sont tournées vers la prévention, visant tous les élèves dans des classes déterminées pour éviter la stigmatisation des enfants obèses.	School-based programmes have been oriented towards prevention, targeting all students in selected classes to avoid stigmatisation of obese children.
De nombreuses entreprises dans l’ industrie du retail se sont tournées vers l’impression 3D, afin de participer à l’essor de ce secteur.	Many companies in the retail industry have turned to 3D printing to participate in the growth of this sector.