se souvenir

to remember

Longtemps ils se sont souvenus de ce fameux voyage de mars 1880. Ils chantaient alors :	For a long time they remembered this famous voyage of March 1880.
Poppleton avait oublié que c'était son anniversaire, mais ses amis se sont souvenus et cela l'a rendu heureux.	Poppleton had forgotten that it was his birthday, but his friends remembered and that made him happy.
Après la tragédie, les gens se sont souvenus de la façon dont les autorités négligeaient depuis des années le musée national.	After the tragedy, people remembered how the authorities have neglected the National Museum for years.
Mes parents ont rencontré Victor il y a des années, mais ils se sont souvenus de lui tout de suite.	My parents met Victor years ago, but they remembered him right away.
Ils se sont souvenus pourquoi ils l'aimaient.	They remembered why they liked him in the first place.
Merci à tous les supporters, à toutes les équipes, qui se sont souvenus de lui.	Thanks to all the players and teams that have remembered him.
Conscients des limites de tout effort humain, les Pères du Synode ne se sont pas découragés, mais ils se sont souvenus de l'assurance simple et vigoureuse du Seigneur.	Aware of the limits of all human effort, the Synod Fathers were not discouraged but recalled the simple and strong assurance of the Lord.
N’ayant réussi à trouver d’autre excuse pour ressortir leurs calomnies sur le peuple cubain, ils se sont souvenus de l’anniversaire des décisions prises par les tribunaux ayant condamnés des agents de l’impérialisme américain et ont décidé de le célébrer.	Having failed to find any other excuse to regurgitate their slander of the Cuban people, they remembered the anniversary of the decisions by the courts which sentenced agents of US imperialism and decided to celebrate it.
J'ai été surpris lorsque tous mes amis se sont souvenus de mon anniversaire.	I was surprised when all of my friends remembered my birthday.