se soumettre

to submit

Actuellement, chaque mois, 15 000 personnes environ sont informées des résultats du dépistage auquel elles se sont soumises.	An average of 15,000 people per month now get to know their status.
Vu que les deux parties se sont soumises à l’arbitrage de façon bénévole, il est à présumer qu’elles garderont leurs bonnes relations d’affaires.	As much as both the parties have submitted their dispute voluntarily to the arbitration it is more likely to keep their good business relations.
En 2001, 91,7 % de toutes les femmes enceintes avaient consulté un dispensaire pour femmes avant la 12e semaine (en 1990 - 81,3 %), 98 % se sont soumises à l'examen médical obligatoire.	As a result, the proportion of women registering in the early stages of pregnancy increased significantly.
Il s'agit, pour le Médiateur, de promouvoir la culture du service, qui ne figure pas expressément dans les traités, mais qui fait bien partie des engagements auxquels se sont soumises les institutions.	For the Ombudsman, it involves promoting a culture of service, which is not explicitly mentioned in the treaties, but which certainly forms part of the commitments that apply to the institutions.
Dans le même temps, Internet est totalement censuré et le géant britannique des télécommunications Vodafone confirme que les compagnies de téléphonie mobile se sont soumises à l’ordre de couper toutes les communications.	At the same time the internet was completely censured, and telephone communications via the mobile phone network was extremely limited; the British telecom giant Vodafone confirmed that mobile phone companies were under an order to cut all communications.