se soulever

to lift

Les forces armées se sont soulevées et maintiennent le pays dans un état de paralysie depuis quasiment trois jours.	The armed forces rose up and kept the country in a state of paralysis for nearly three days.
Sous des formes anciennes ou nouvelles, les injustices et les horreurs contre lesquels les populations se sont soulevées sont encore pires aujourd'hui.	Whether in old or new forms, the injustices and outrages people rose up against are even worse today.
Sous des formes anciennes ou nouvelles, les injustices et les horreurs contre lesquels les populations se sont soulevées sont encore pires aujourd’hui.	Whether in old or new forms, the injustices and outrages people rose up against are even worse today.
Malgré tout, les nations se sont soulevées, le colonialisme a été vaincu et l’indépendance des États a été reconnue.	Yet, nations rose up, colonialism was alienated, and the independence of nations was recognized.
Pas mal de critiques se sont soulevées, surtout du secteur commercial automobile, car cette décision est en préjudice des expectatives du marché des voitures d’occasion.	This unleashed a torrent of criticism, especially in the commercial sector of the automobile.
Cependant de nombreuses difficultés pratiques se sont soulevées principalement dues à l'incompatibilité de certaines procédures et l'imprécision des termes de référence des DNP.	There were, however, numerous practical difficulties, owing principally to the incompatibility of certain procedures and the lack of precision of the Department's terms of reference.
C'est dans cet esprit, avec cette orientation et cette visée, que je présente mon soutien et mes encouragements les plus cordiaux aux millions de personnes qui se sont soulevées.	It is in this spirit, and with this orientation and goal in mind, that I extend heartfelt support and encouragement to the millions who have risen up.
Ces trois dernières années, des milliers de personnes à travers l'Éthiopie, principalement dans les régions d'Oromia et Amhara, se sont soulevées, exigeant davantage de libertés politiques, d'égalité sociale et la fin de la saisie des terres par le gouvernement.	Over the last three years, thousands across Ethiopia mainly in the Oromia and Amhara regions rose up, demanding more political freedoms and social equality and a stop to government land grabs.
Les masses se sont soulevées pour protester contre les lois restrictives du dictateur.	The masses rose up to protest the dictator's restrictive laws.