se replier

to withdraw

À la fin de septembre 2003, les Forces nouvelles se sont officiellement retirées du Gouvernement d'unité nationale de la Côte d'Ivoire et se sont repliées dans leur forteresse dans le nord.	By the end of September 2003 the Forces nouvelles had officially pulled out of the Government of National Unity of Côte d'Ivoire and retreated to their stronghold in the north.
Le déploiement initial des officiers de liaison militaire a été suivi du désengagement des forces militaires des parties qui ont quitté la ligne d'affrontement et se sont repliées sur de nouvelles positions défensives.	The initial deployment of military liaison officers was followed by the disengagement of the parties' military forces from the confrontation line to new defensive positions.
Actuellement, les deux parties en cause, le gouvernement et les rebelles, sont toutes les deux dans une phase offensive, elles se sont repliées sur elles-mêmes et ne rêvent que de s’éliminer l’une l’autre.	Actually the two parties involved, the government and the rebels, are both on the offensive, they are isolated, alienated and think only of eliminating each other.
Tandis que l'UPDF renforçait sa présence militaire en Ituri, les milices de l'UPC se sont repliées, d'abord à Bule, au nord de Bunia, puis à Blukwa, au sud de Drodro, vers le lac Albert, et enfin à Drodro.	While the UPDF strengthened its military presence in Ituri, the UPC militias withdrew, first to Bule, north of Bunia, then to Blukwa, south of Drodro, to Lake Albert, and then to Drodro.
Les troupes se sont repliées sur ordre du roi.	The troops receded at the hest of the king.