se relayer

to take it in turns

Cette semaine, le Toyota Gazoo Racing a été aperçu au Portugal, où Ott Tänak, Jari-Matti Latvala et Esapekka Lappi se sont relayés au volant de Toyota Yaris WRC.	The Toyota Gazoo squad was in Portugal this week, where its Rally Turkey trio of Ott Tänak, Jari-Matti Latvala and finally Esapekka Lappi took the wheel of the Yaris WRC.
Les gardes se sont relayés dans le hall.	The guard has changed shift in the lobby.
Ils se sont relayés.	What one couldn't accomplish, the others finally did.
Vingt athlètes de premier plan se sont relayés dans cette course, qui a traversé 16 pays et couvert 24 500 kilomètres.	Twenty outstanding athletes completed the race, which spanned 16 countries and covered 15,200 miles.
Pendant toute la nuit, certains d’entre eux se sont relayés pour une prière continue, silencieuse, qui a duré jusqu’au petit matin.	Throughout the night, some of them take turns praying in silence until the following morning.
Suite à la demande de père Ricardo, gardien du couvent, trois groupes d’ouvriers se sont relayés pour travailler dans les maisons de Maria et Giuseppe, se mettant à disposition de Fouad, le responsable local de la maintenance.	At the request of Father Ricardo, Guardian of the monastery, three different groups of workers have taken turns working at the houses of Mary and Joseph, making themselves available to Fouad, the local maintenance manager.
Au Brésil, une fusée portant un message sur le volontariat a été lancée ; au Bangladesh, une course cycliste d'une durée d'un mois a été organisée et en République de Corée des volontaires portant une torche se sont relayés dans tout le pays.	A space rocket was launched in Brazil carrying a message about volunteers, a month-long bicycle rally was held in Bangladesh and a volunteer torch relay circulated through the Republic of Korea.
Dieter Depping, pilote d'essais de la marque, et Pontus Tidemand, champion en titre en WRC 2 avec Skoda Motorsport, se sont relayés au volant sur les routes qui avaient été utilisées par Volkswagen pour les premiers essais de sa Polo R WRC en 2011.	VW test driver Dieter Depping and Skoda Motorsport's Tidemand, winner of the 2017 WRC 2 title, both took the wheel on the same roads that VW used to test its original Polo R WRC car back in 2011.
Le FN fut une période de l'histoire de la Colombie durant laquelle les deux principaux partis politiques, le Parti libéral et le Parti conservateur, se sont relayés au pouvoir.	The NF was a period in the history of Colombia during which the two main political parties, the Liberal Party and the Conservative Party, rotated in power.
Ils se sont relayés pour monter le toit, placés chacun sur son bureau.	They took turns to climb the roof, each placed on his desk.