se redresser

Dans les années 80, les IED dans le secteur primaire se sont redressés.	In the 1980s, FDI in the primary sector recovered.
Les navires se sont redressés, mais les dieux les forcent à arrêter leur voyage dans une autre île.	The ships set sail again, but the gods force them to stop their journey at another island.
Les taux d'emploi se sont redressés par rapport à 1990 (quoique le chômage déguisé soit élevé).	Employment levels represent a recovery to the 1990 level (although levels of hidden employment are high).
Les prix de l’aluminium ont chuté suite à une baisse de la demande et se sont redressés dans une certaine mesure à la fin de la PE.	Aluminium prices fell on reduced demand and recovered to some extent by the end of the IP.
Après le niveau de prix le plus bas, qui semble avoir été atteint en 1997, les prix se sont redressés et affichent une augmentation légère mais régulière.	The lowest point of prices seems to have been achieved in 1997; since then, prices have recovered and show a slight, but regularly increase.
Les taux de change se sont redressés depuis les points bas enregistrés pendant la crise, mais demeurent très inférieurs en valeur réelle à ce qu’ils étaient avant la crise, soutenant ainsi la compétitivité.	Exchange rates have recovered from their crisis lows but remain well below pre-crisis levels in real effective terms, underpinning competitiveness.