se redresser

to right itself

Les expéditions d'ordinateurs personnels se sont redressées de 11,6 pour cent, passant à 183 millions d'unités en 2004, d'après le communiqué de presse de février 2005 de Gartner.	Unit shipments of personal computers recovered worldwide by 11.6%, to 183 million in 2004 according to Gartner, Press Release, February 2005.
Les exportations se sont redressées dans un environnement extérieur favorable, aidées par la faiblesse du dollar.	Exports picked up in a favourable external environment and helped by the weaker dollar.
La Commission prévoit donc pour les régions, qui se sont redressées économiquement, des phases supplémentaires qui permettront de sauvegarder les chances de cohésion.	The Commission therefore provides, even for regions which have made good economic recoveries, wind-down phases which help to secure successful cohesion.
La situation des marchés s’est stabilisée, les monnaies se sont redressées, et les taux d’intérêt ont été ramenés à des niveaux inférieurs à ceux en vigueur avant la crise ; un cycle d’inflation et de dépréciation a ainsi été évité.	Market conditions stabilized, currencies recovered, and interest rates were lowered to below pre-crisis levels; a cycle of inflation and depreciation was thus avoided.
Les importations en provenance de l'Inde, qui ont chuté une première fois après l'institution des mesures compensatoires et une deuxième fois après celle des mesures antidumping, se sont redressées, retrouvant leur niveau antérieur aux mesures compensatoires.	Exports from India, which fell after the imposition of countervailing measures and fell again after the imposition of anti-dumping measures, have since recovered to the levels before countervailing measures were imposed.
Les importations en provenance de l'Inde, qui ont chuté une première fois après l'institution des mesures compensatoires et une deuxième fois après celle des mesures antidumping, se sont redressées, retrouvant leur niveau antérieur aux mesures compensatoires.	The level of awareness among consumers and other interested groups about the characteristics of the organic farming production method is increasing but is still fairly low.