se ranger

to pull over

Les sciences et les arts ont cessé d'être le trait distinctif de l'humain et se sont rangées dans les rayons du supermarché mondial.	The sciences and the arts ceased to be something distinctively human and instead were placed on a shelf in the global supermarket.
Les sciences et les arts ont cessé d’être le trait distinctif de l’humain et se sont rangées dans les rayons du supermarché mondial.	The sciences and the arts ceased to be something distinctively human and instead were placed on a shelf in the global supermarket.
Six ans plus tard, des centaines de personnalités politiques et militaires de premier plan, dans le monde entier y compris aux États-Unis, se sont rangées à ses arguments.	Six years later, hundreds of first level political and military personalities from around the world, including the United States, have sided with his views.
Certaines délégations se sont rangées à l'avis de la délégation cubaine, qui voyait dans la récente évolution de l'équilibre délicat entre les fonctions de l'Assemblée générale et celles du Conseil de sécurité, un changement qui s'était fait au détriment de la première.	Some delegations expressed their support for the proposal by the sponsor delegation to consider the recent change in the delicate balance between the functions of the General Assembly and the Security Council, to the detriment of the former.
Les voitures se sont rangées sur le côté pour laisser passer l'ambulance.	The cars pulled aside to let the ambulance pass.