se révéler

Les résultats de ces tests se sont révélés satisfaisants en 2013.	The results of these stress tests were satisfactory in 2013.
Les résultats de ces tests se sont révélés satisfaisants en 2012.	The outcomes of these stress tests were satisfactory in 2012.
Dans deux autres États membres, les référendums se sont révélés négatifs.	In two other Member States, the referenda came out negatively.
Les résultats de ces tests se sont révélés satisfaisants.	The results of these tests were satisfactory.
Les premiers efforts de démocratisation se sont révélés superficiels.	The first efforts at democratization turned out to be superficial.
Cependant, la plupart de ces nouveaux contrats se sont révélés déficitaires.	However, the vast majority of these new contracts turned out to be loss-making.
Ils se sont révélés être une sensation du jour au lendemain.	They proved to be a sensation almost overnight.
Les accords de paix signés en 2002 et 2003 se sont révélés peu viables.	Peace agreements signed in 2002 and 2003 proved to be unsustainable.
Les régimes et les réhabilitations se sont révélés inefficaces.	The diets and rehabilitations proved ineffective.
Tous les résultats obtenus avec ces épreuves se sont révélés négatifs.	The results of these tests were all negative.
Toutefois, nombre des indicateurs retenus pour l'exercice biennal se sont révélés difficiles à mesurer.	However, many of the indicators prepared for the biennium proved difficult to measure.
Une fois de plus, Manuel Peixoto et les confrères portugais se sont révélés des hôtes exemplaires.	Once again, Manuel Peixoto and the Portuguese confreres were exemplary hosts.
Les intérêts de la France se sont révélés plus importants que la politique étrangère commune.	The interests of France were more important than a common foreign policy.
Différents modèles expérimentés dans le passé se sont révélés inadéquats et ont constitué des échecs.	Various models have in the past proved unsuitable or failures.
Tous mes efforts se sont révélés vains.	All my effort went for nothing.
Tous les traitements se sont révélés efficaces.	All treatments were effective.
Ces entretiens se sont révélés instructifs.	These interviews proved informative.
Les résultats se sont révélés prometteurs.	The results were promising.
Hoover a pris de nombreuses mesures pour stabiliser l'économie, mais la plupart se sont révélés être des échecs.	Hoover took many steps to stabilize the economy, but most proved to be failures.
Jusqu’à présent, les amendements déposés par notre groupe à cette fin se sont révélés majoritairement inefficaces.	Our group’s amendments to this end have so far been largely ineffective.