se proposer

to offer one's services

Trois organisations de consommateurs se sont proposées comme parties intéressées et ont communiqué des observations par écrit.	Three consumer organisations came forward as an interested party and submitted comments in writing.
Trois organisations de consommateurs se sont proposées comme parties intéressées et ont communiqué des observations par écrit.	In accordance with Article 17(2) of the basic Regulation, all known exporting producers concerned and the authorities of the country concerned were consulted on the selection of a representative sample.
A sa première réunion, la Conférence des Parties désignera le Secrétariat parmi les organisations internationales compétentes existantes qui se sont proposées pour assurer les fonctions de secrétariat prévus par la présente Convention.	At its first meeting, the Conference of the Parties shall designate the Secretariat from among those existing competent intergovernmental organizations which have signified their willingness to carry out the secretariat functions under this Convention.
Le général Pinochet a eu un jour l'idée de venir en Europe et, depuis qu'il y a mis les pieds, les autorités judiciaires européennes se sont proposées de faire en sorte qu'il réponde de ces actes.	And, on one occasion, General Pinochet decided to come to Europe and, as soon as he set foot here, the European judicial authorities set out to ensure that General Pinochet took responsibility for his actions.
Milla Puharinen, une enseignante de l'école enfantine originaire de la Finlande et Julie Marchand, une spécialiste de la langue française, se sont proposées comme volontaires et pionnières du projet.	Milla Puharinen, a kindergarten teacher from Finland and Julie Marchand, a French Language specialist from France had volunteered to pioneer this project.