s'ouvrir

to open

Au Jourdain, les cieux se sont ouverts (cf.	At the Jordan the heavens opened (cf.
(quatre accusés). Les deux derniers de ces procès se sont ouverts en novembre 2003 et se trouvent à un stade relativement précoce.	The two last-mentioned trials commenced in November 2003 and are at a relatively early stage.
Par la suite, deux procès impliquant 31 présumés islamistes, accusés de terrorisme, se sont ouverts dans la capitale et dans le sud du pays.	Afterwards, two processes implicating 31 alleged Islamists accused of being terrorists began in the capital and in the southern part of the country.
Vos yeux se sont ouverts et vous souhaitez être libres.	Your eyes have been opened and you want to be free.
Des nouveaux espaces de lutte politique et sociale se sont ouverts.	New spaces for political and social struggle were opened to us.
Les yeux de Beric se sont ouverts et j'ai su la vérité.	Beric's eyes opened and I knew the truth.
J’ai profité des nouveaux espaces qui se sont ouverts.	I have taken advantage of the new spaces that have opened up.
Les yeux de Berric se sont ouverts et j'ai sû la vérité.	Beric's eyes opened and I knew the truth.
Tous les procès se sont ouverts dans les temps.	All cases have been brought to trial on time.
Mes yeux physiques se sont ouverts d’étrange manière.	My physical eyes opened in a strange way.
Les débats de l'affaire Karemera et consorts se sont ouverts le 27 novembre 2003.	The Karemera et al. case commenced on 27 November 2003.
Les esprits se sont ouverts, les perspectives ont changé et les idées partaient dans toutes les directions.	Minds were opened, perspectives changed and ideas flowed in all directions.
Mes horizons se sont ouverts.	My horizons were open.
Des yeux que j'ignorais posséder se sont ouverts.	Eyes I didn't know I had were opened.
Très vite ses yeux se sont ouverts sur la dure réalité de la vie dans la réserve.	Very quickly her eyes were opened to the harsh reality of reservation life.
Mais mes yeux se sont ouverts.	My eyes are open.
Les procès Mpambara et Zigiranyirazo se sont ouverts respectivement en septembre et octobre 2005.	Trials in the Mpambara and Zigiranyirazo cases commenced in September and October, respectively.
Et ils se sont ouverts à moi.	And they'd let me in.
Les entreprises profitent des nouveaux marchés qui se sont ouverts à elles dans les autres États membres.	Firms are exploiting new market opportunities in other Member States.
Vos yeux se sont ouverts afin que vous puissiez voir votre attitude moralisatrice et vos cadres de pensée.	Your eyes opened so that you could see your self-righteousness and frameworks of thinking.