s'ouvrir

to open

Dès que ces conversations se sont ouvertes, il y a eu un tourbillon d’idées concernant la manière dont nous pouvions intensifier notre action pour répondre aux demandes de la situation à laquelle nous faisons face maintenant.	As these conversations unfolded, so did a flurry of ideas about how we can step up our game to honour the demands of the situation we are now facing.
Vous pouvez voir que les vannes se sont ouvertes.	You can see that the floodgates have opened.
Quand les portes se sont ouvertes, on n'a pas bougé.	When the doors open, we didn't move.
Les CdP 14 et CdP/RdP 4 se sont ouvertes lundi matin.	COP 14 and COP/MOP 4 opened on Monday morning.
Les négociations sur un accord de coopération se sont ouvertes en 2014.	The negotiations for a cooperation agreement opened in 2014.
Les portes virtuelles de Didjshop se sont ouvertes en janvier 2000.	The Didjshop's virtual doors opened in January 2000.
De nouvelles opportunités se sont ouvertes pour les femmes.	New opportunities have opened up for women.
Les sentinelles ont reculé et les portes massives se sont ouvertes.	The sentinels drew back and the massive doors opened.
Quelques hiérarchies religieuses précédemment fermées se sont ouvertes à l'ordination des femmes.	Some previously closed religious hierarchies have opened themselves to the ordination of women.
Aujourd'hui, à l'époque moderne, se sont ouvertes de nouvelles dimensions du savoir.	Today, in modern times, new dimensions of knowledge have opened up.
Les portes se sont ouvertes et il y avait des gens là-haut.	The doors opened and there were some people there.
À présent, des voies nouvelles se sont ouvertes.	At the present time, new ways have been opened.
Trop de fois les portes se sont ouvertes devant moi.	Thr... three times the gates were open to me.
Quand les portes de l'ascenseur se sont ouvertes, il a refusé de rentrer dedans.	When the elevator doors opened, he refused to get in.
Trop de fois les portes se sont ouvertes devant moi.	Three times the gates were open to me.
De nouvelles possibilités de poursuivre l'intégration sur place se sont ouvertes.	New opportunities opened up for the pursuit of local integration.
Trois pépinières se sont ouvertes en 2003, et d'autres sont en projet.	Three nurseries for them were opened in 2003, and others are to follow.
Tout à coup les ailes se sont ouvertes et j’ai été déposée sur un chemin.	Suddenly the wings opened and I was deposited on a path.
Et à la longue, les portes du paradis se sont ouvertes à elle.	And in due course, the doors of heaven opened to her.
Pendant que j’étais devant le mur, et lorsque les portes se sont ouvertes.	While in front of the wall and when the doors opened.