se multiplier

Quand ils se sont multipliés, c'était accablant et de nombreux soldats ont été infectés.	When they multiplied it was overwhelming and many soldiers became infected.
Les insectes, vecteurs du virus causal, se sont multipliés.	Insects, a carrier of the causal virus, proliferated.
Les salons de danse se sont multipliés au même rythme des danseurs.	Tango courts multiplied at the rhythm of the dancers.
Les blocages qui se sont multipliés entre les Quinze pendant ce Sommet sont symptomatiques.	The obstacles between the Fifteen that multiplied during the Summit are symptomatic.
Notre évolution sur le sentier s’est retrouvé facilité, accéléré par quoi nos témoignages se sont multipliés également.	Our evolution on the path got easier, faster by what our testimonies also multiplied.
Manifestations de masse et affrontements avec des forces de l’ordre se sont multipliés.	Mass protests and clashes with police occurred in smaller cities across France.
Malgré l’acharnement des iconoclastes, les monastères se sont multipliés et se sont dotés d’un riche décor.	Despite the relentless determination of the iconoclasts, monasteries multiplied and were richly decorated.
Les enfants de Jacob se sont multipliés rapidement et sont devenus une menace pour le peuple égyptien.	The children of Jacob multiplied quickly and became a major threat to the people of Egypt.
Vers la fin de 2007, les efforts internationaux en vue de la reprise du processus de paix se sont multipliés.	Late in 2007, international efforts for a resumption of the peace process intensified.
Le cheptel et les troupeaux des deux familles se sont multipliés, et ils ne pouvaient plus rester ensemble.	The flocks and herds of the two families multiplied, and they could not be well kept together.
En 1999, le conflit interne s'est radicalisé et les infractions au droit international humanitaire se sont multipliés.	In 1999, with the escalation of the internal armed conflict, violations of international humanitarian law increased.
Après le jugement du déluge,comme les hommes se sont multipliés à nouveau, le monde était progressivement souillé par le mal.	After the judgment of Great Flood, as men flourished again, the world was gradually stained by evil.
Et depuis, se souvient-elle, les appels et les interventions pour essayer d’arrêter la guerre se sont multipliés, malheureusement en vain.	After that, she recalled, appeals and calls for action to stop the war multiplied, unfortunately in vain.
Je me garderai intentionnellement de mentionner certains modèles d'élargissement qui se sont multipliés au cours des délibérations de l'année dernière.	I will deliberately not mention particular models of expansion that proliferated during the course of the deliberations last year.
Au cours des 30 dernières années, les épisodes de sécheresse se sont multipliés et intensifiés de façon spectaculaire dans plusieurs pays européens.	Over the past 30 years droughts have dramatically increased in number and intensity in several European countries.
Les conflits régionaux qui se sont multipliés dans cette période se sont inscrits aussi dans le cadre de cette confrontation fondamentale.	Regional conflicts, which increased during that period, are also part of the framework of that major confrontation.
Les arrangements commerciaux régionaux ont pris une importance croissante et se sont multipliés ces dernières années en dépit du renforcement du système commercial multilatéral.	Regional trading arrangements (RTAs) have assumed increasing importance and proliferated in recent years despite the strengthening of the multilateral trading system.
Lorsque la bulle a éclaté et que les défauts de paiement se sont multipliés, elles ont fait procéder à des saisies et à des expulsions forcées.	When the bubble burst and payment defaulting multiplied they seized the mortgaged properties and evicted the inhabitants.
Le prestige et l’autorité morale de Piedad Córdoba se sont multipliés.	The prestige and moral authority of Piedad Córdoba has multiplied.
Au sein de la société civile, les signes de délaïcisation se sont multipliés.	Within civil society, the signs of desecularization multiplied.