s'installer

to set oneself up

Après 1985, vingt nouvelles familles se sont installées à Kallarawa.	After 1985 twenty new families settled down at Kallarawa.
Sur ce total, 139 personnes venues de l'étranger se sont installées au Liechtenstein.	Of this total, 139 moved to Liechtenstein from abroad.
La plupart des populations déplacées se sont installées dans différentes bourgades des campagnes d'Alep et Idlib.	Most of the displaced populations settled in various towns throughout rural Aleppo and Idlib.
Elle est constituée en grande partie de nouvelles familles, qui se sont installées dans ce quartier au cours de la dernière décennie.	It consists mainly of recently formed families, who settled in this neighbourhood in the last decade.
Environ 200 d’entre elles se sont installées sur le site d’un ancien marché de Naples et restaient exposées à une nouvelle expulsion forcée.	Around 200 of them settled in a former market area in Naples and remained at risk of being forcibly evicted.
Ce n'est qu'au début de la fin du XVe siècle que les expéditions coloniales britanniques et françaises sont arrivées et se sont installées sur la côte atlantique.	It wasn't until the beginning of the late 15th century that British and French colonial expeditions arrived and settled on the Atlantic coast.
Les groupes dissidents qui se sont installées dans le Nouveau Monde se considéraient comme étant moralement supérieurs parce qu'ils ont surmonté les influences du monde et a vécu selon un code moral strict.	The dissenting groups that settled in the New World saw themselves as being morally superior because they overcame worldly influences and lived according to a strict moral code.
Entre le 1er juillet 1998 (date butoir de présentation du rapport initial) et le 30 juin 2002, près de 226 000 personnes venues de Chine continentale se sont installées à Hong Kong.	New arrivals from the mainland Between 1 July 1998 (the cut-off date for the initial report) and 30 June 2002, nearly 226,000 people from the mainland settled in Hong Kong.
On considère que 60 000 personnes, la plupart dans le plus grand dénuement, se sont installées tant bien que mal dans le site provisoire de Jalozai, dans la North West Frontier Province du Pakistan.	An estimated 60,000 people, many in destitute condition, settled in poor circumstances at the makeshift site of Jalozai in the North-West Frontier Province of Pakistan.
Ce jour-là, les enfants furent renvoyés de l'école, les activités professionnelles se sont arrêtées et les familles se sont installées devant leurs téléviseurs pour assister à des reportages tragiques durant tout le week-end.	On that day, children were sent home from school, business ground to a halt, and families sat in front of their television sets to witness tragic news reports all weekend long.
Tout ce stress et cette contrainte ont été mis chez une femme enceinte de plus de sept mois, Sheila et deux filles se sont installées dans une petite salle remplie de boîtes car elles attendaient l'unité de trois chambres dans ma maison à côté pour être disponible.	All this stress and strain was put on a woman more than seven months pregnant, Sheila and two daughters moved into a small room filled with boxes as they waited for the three-bedroom unit in my house next door to become available.
De nombreuses jeunes familles se sont installées dans ce quartier.	Many young families settled in this neighborhood.
Il y a une histoire sur les premières personnes qui se sont installées sur cette terre. — Ça a l'air intéressant. Raconte-la-moi.	There's a tale about the first people who settled this land. - That sounds interesting. Tell it to me.
L’histoire du village de Sitovo remonte au 2e millénaire avant Jésus-Christ lorsque les tribus thraces se sont installées dans la région.	The history of the village of Sitovo dates back to the 2nd millennia BC when Thracian tribes first settled in the area.
Des personnes du monde entier se sont installées à Aruba.	People from all over the world have settled in Aruba.
Quatre nouvelles missions génériques se sont installées dans le jeu.	Four new generic missions have found their way into the game.
Tranquillement treize colonies se sont installées le long du littoral atlantique.	Slowly, thirteen original colonies were created along the Atlantic seaboard.
De nombreuses entreprises de haute technologie se sont installées dans le district de Haidian.	Many technology companies have offices in Haidian.
Deux familles se sont installées chez nous !	They put up a curtain in our room!
Certaines se sont installées près de Zalingei dans des villages évacués dont elles cultivent les terres.	Some have settled in cleared villages near Zalingei and are cultivating the land.