s'inscrire

to put one's name down

En l'espace d'un mois plus de 500 utilisateurs se sont inscrits.	More than 500 users registered within one month.
En 2002-2003, 560 détenus se sont inscrits auprès de l'Open University pour suivre des cours offerts aux étudiants de première année.	In 2002-2003, 560 prisoners registered with the Open University on undergraduate courses.
Depuis sa création en 1996 jusqu'à 2004, seuls cinq garçons se sont inscrits, le reste étant des filles.	Since its inception in 1996 up to 2004, only five male students enrolled with the rest being females.
Au cours de la période à l'examen, plus de 85 nouveaux candidats appartenant à 35 pays se sont inscrits au cours.	In the period under review, over 85 new candidates from 35 different countries enrolled in the course.
Jusqu'ici plus de deux cents joueurs se sont inscrits.	Up to now more than two hundred players have registered.
À ce jour, quelque 4 000 volontaires nationaux se sont inscrits.	To date, some 4,000 national volunteers have been registered.
Près de 80 % des adultes se sont inscrits.	Almost 80 per cent of adults have registered.
Les participants qui se sont inscrits en ligne recevront un badge sur place.	Participants who registered online will receive a badge on site.
Une grande partie des participants se sont inscrits à l'atelier sur les barrages.	A large portion of participants attended the workshop on dams.
Dans,, les membres se sont inscrits à leurs événements au Royaume-Uni.	In,, members signed up to their events in the United Kingdom.
Le programme du séminaire sera adressé aux participants qui se sont inscrits.	The programme of the seminar will be sent to registered participants.
Tous les secteurs, tous les partis politiques indistinctement se sont inscrits.	All sectors and all political parties without exception are participating.
Près de 25 % de nos 1300 clients se sont inscrits à notre newsletter.	Almost 25% of our 1,300 customers came through the newsletter.
Au total, 3 134 116 Burundais se sont inscrits sur les listes.	In total, 3,134,116 Burundians have registered to vote.
Une fois que les PCI se sont inscrits, ils ont été accueillis chaleureusement par l'IBOAI.	Once IBOs were registered, they were warmly greeted by the IBOAI.
En automne 2004 ils se sont inscrits au cours de préparation a l’adoption.	In autumn 2004, they enrolled for a nine-month adoption course.
Combien de nos routiers se sont inscrits ?	How many of our drivers has he signed up so far?
Jusqu'ici (23/6 2006) plus de deux cents joueurs se sont inscrits.	Up to now (June 17 2006) more than two hundred players have registered.
Ceux qui se sont inscrits après la première campagne ne doivent plus recevoir d’invitations.	Those that have registered after the first campaign need not receive more invitations.
Dix étudiants se sont inscrits depuis hier.	You already have ten more students registered since yesterday.