s'inquiéter

to worry

Certains États Membres se sont inquiétés de la qualité des services de traduction et d'interprétation.	Member States expressed concern about the quality of translation and interpretation services.
Plusieurs représentants d'organisations autochtones se sont inquiétés de l'emploi du mot [instruments], qui exclurait le droit international coutumier.	Several indigenous representatives expressed concern with regard to the use of the word [instruments] as it would exclude customary international law.
Certains se sont inquiétés d’une hypothétique réduction de l’indépendance de l’Office européen de lutte antifraude (OLAF).	There were some expressions of concern that the independence of the European Anti-Fraud Office (OLAF) might be undermined.
Les États Membres se sont inquiétés de ce que les commissions avaient du mal à conjuguer leur travail de fond et leur rôle d'organes directeurs de l'UNODC.	Member States expressed concern that the commissions had difficulties combining their work on substance with their role as governing bodies of UNODC.
D'aucuns se sont inquiétés, au départ, du risque de voir le processus participatif miner la légitimité des pouvoirs publics, mais rien n'indique que cela se soit produit.	Concerns were initially raised that participatory processes could potentially undermine the legitimacy of governments, but there is no sign that this is occurring.
Les États participants de la CEI se sont inquiétés de la sécurité, de la sûreté et de la dignité des déplacés particulièrement en cas de déplacement prolongé.	Participating CIS States expressed concern for the security, safety and dignity of displaced persons, especially of those who found themselves in situations of protracted displacement.
Au cours des débats, certains experts se sont inquiétés de savoir si la CNUCED aurait la capacité de s'acquitter de tâches qu'ils considéraient nécessaire que la communauté internationale entreprenne.	In discussion of the overall findings, there was concern whether UNCTAD would have the capacity to carry out duties that experts felt needed to be taken on by the international community.
Les membres du Groupe de travail se sont inquiétés d'avoir à partager leur temps entre la séance plénière de la Sous-Commission et les séances publiques de leur propre organe.	The members of the working group expressed their concern at the need to divide their time between the plenary session of the Sub-Commission and the public meetings of the working group.
Bien sûr, d"autres se sont inquiétés de ce genre de questions avant.	Of course, others have worried about these sorts of questions before.
Beaucoup de gens se sont inquiétés pour vous.	You had a lot of people worried about you.
D'aucuns se sont inquiétés d'une possible résurgence du protectionnisme.	Concern was expressed about the possible resurgence of protectionism.
Il y a des gens ici qui se sont inquiétés pour vous.	There are people here who care for you.
De nombreux députés se sont inquiétés du sort des pays ACP.	Many have expressed concern over what will happen to ACP countries.
Un certain nombre d'intervenants se sont inquiétés de l'instabilité des flux financiers privés internationaux.	A number of speakers expressed concerns regarding the stability of international private financial flows.
Les pays en développement se sont inquiétés des incidences de cette proposition sur leurs politiques industrielles.	Developing countries were concerned over its implications for their industrial policies.
Beaucoup de gens se sont inquiétés.	It's just you worried a lot of people.
Les pays en développement se sont inquiétés des incidences de cette proposition sur leurs politiques industrielles.	DCs were concerned over its implications for their industrial policies.
Certains se sont inquiétés du volume considérable des activités opérationnelles financées par des fonds extrabudgétaires.	Concerns were expressed about the considerable share of operational activities financed through extrabudgetary funds.
Certains États Membres se sont inquiétés des défauts de la méthode actuelle de collecte de données.	Some Member States raised concerns about the flaws in the existing data-collection methodology.
Quelques représentants se sont inquiétés des travaux réalisés en matière de facilitation du commerce à l'OMC.	Some delegates expressed concern regarding the work carried out on trade facilitation at the WTO.