se former

to form

Des générations de prêtres et d’évêques ont vécu et se sont formées là.	Here generations of priests and bishops have lived and trained.
C’est la plus grande grotte karstique d’Italie, riche d’une grande variété de couches façonnées qui se sont formées au fil du temps !	It is the largest karst cave in Italy; rich in a wide variety of shapes and layers formed over the course of time!
Après environ 400 millions d'années, les premières étoiles se sont formées, et l'hydrogène, et l'hélium, ont commencé à se transformer en les éléments plus lourds.	After about 400 million years, the first stars formed, and that hydrogen, that helium, then began to cook into the heavier elements.
La lune présente des zones de roches magnétisées et pourrait avoir eu son champ magnétique lorsque ces roches se sont formées, il y a bien longtemps. Venus semble non magnétique.	The Moon has patches of magnetized rocks and might have had a field when those rocks formed long ago, abd Venus seems non-magnetic.
À long terme, cela pourrait résoudre le mystère de certaines molécules de notre Système solaire, qui se sont formées à partir d’un disque semblable à celui autour de la jeune étoile.	Eventually, this may shed light on molecules in our own Solar System, which formed from a disc quite similar to the one surrounding the young star.
Les lignes se sont formées chaque fois qu'un nouveau style de la chaussure a été libéré et la marque a affirmé qu'elle pouvait vendre 400 000 paires de NMD en une seule journée.	Lines formed every time a new style of the sneaker was released, and the brand claimed that it was able to sell 400,000 pairs of the NMD in one day.
Les procédés d’assistance pour les nerfs ont été particulièrement populaires et des files d’attente se sont formées continuellement tout au long de la journée avec des gens désireux de faire l’expérience pour eux-mêmes de cette forme unique d’aide.	Nerve Assists were especially popular and lines formed constantly throughout the day with people eager to experience for themselves this unique form of help.
Et bien, en réalité, elles se sont formées ici à la suite d'une éruption volcanique, qui envoya de la lave couler le long du flanc de la montagne, laissant derrière elle cet impressionnant mur de colonnes.	Truth is, they formed on site, the result of volcanic eruption that sent lava flowing down the mountainside here, leaving behind an impressive wall of columns.
De nos jours, il est généralement admis que ces grandes planètes gazeuses se sont formées de la même manière que Jupiter et Saturne, mais qu’elles ont ensuite lentement dérivé vers l’intérieur, vers l’étoile qu’elles orbitent.	Today, it is generally believed that these large gas planets formed in the same way as did Jupiter and Saturn, but then slowly drifted inwards, towards the star they orbit.
ALH 84001, une météorite en provenance de Mars, tombée en Antarctique. Les météorites, disponibles en quantité sur le continent antarctique, sont une part importante de l'étude des matières qui se sont formées au début de la conception du système solaire.	Antarctic meteorite, named ALH84001, from Mars Meteorites from Antarctica are an important area of study of material formed early in the solar system; most are thought to come from asteroids, but some may have originated on larger planets.
Les délégations diocésaines se sont formées entre 1959 et 1964.	The diocesan delegations were established between 1959 and 1964.
Grâce aux volcans sous-marins se sont formées les îles entières.	Thanks to underwater volcanoes the whole islands were generated.
D'autres races sédimentaires se sont formées des substances chimiques diluées dans l'eau.	Other sedimentary breeds were formed of the chemical substances dissolved in water.
Elles sont devenues dures et les croûtes se sont formées.	They became hard and scabs formed.
De nouvelles particules se sont formées par nucléation.	New particles have been formed due to nucleation processes.
Elles se sont formées durant des millions d’années.	During millions of years they have been formed.
Certaines familles d'astéroïdes se sont formées récemment du point de vue astronomique.	Some asteroid families have formed recently, in astronomical terms.
Mais de nouvelles langues se sont formées sur une base romane.	But new languages based on Romance languages have also developed.
Pendant la journée, elle ne grattait pas son corps et des cicatrices se sont formées.	During the day, she did not scratch her body and scabs were formed.
C’est donc dans la zone du Vide que ces horribles forces négatives se sont formées.	So, in the area of Void, these horrible negative forces were formed.