s'envoler

to fly away

Mais après réflexion, tous mes soucis se sont envolés.	But after some thought, all my worries went away.
Mais les merveilleux rêves de cet homme se sont envolés.	But that man' s wonderful dreams were lost.
Ils se sont envolés par je ne sais quel stratagème.	Someone has the power to make them all disappear in a day.
Il est nécessaire de le placer de sorte que les oiseaux se sont envolés pas dans la maison.	It is necessary to place it so that the birds flew away not in the house.
En juillet, les pirates informatiques se sont envolés avec quelque 7,4 millions de dollars d’éther, une monnaie semblable au bitcoin.	In July, hackers flew off with some $7.4 million worth of ether, a currency similar to bitcoin.
Au mois de Juin de cette année-là, des agents du FBI se sont envolés vers La Havane pour rencontrer leurs homologues cubains.	In June of that year, FBI agents flew to Havana to meet with their Cuban counterparts.
Les Portugais se sont envolés pour Sofia, en Bulgarie, afin de terminer leur préparation avant leur premier match en Finlande vendredi à 16h30 (GMT).	The side departed to Sofia, Bulgaria, for a training camp before their first match, in Finland on Friday at 16:30 (GMT).
Les joueurs des quatre coins du monde se sont envolés pour Dublin, afin de prendre part au prestigieux Festival d'Hiver Irlandais (Irish Winter Festival) qui a eu lieu au City West Hotel à Dublin.	Players from across the world flew in to Dublin to take part in the prestigious Irish Winter Festival at the City West Hotel in Dublin.
Les papiers se sont envolés du bureau quand elle a ouvert la fenêtre.	The papers flew off the desk when she opened the window.
La demande a augmenté et les prix se sont envolés.	Demand grew and prices skyrocketed.
Ils ont ouvert une fenêtre et tous les papiers sur le bureau se sont envolés.	They opened a window and all the papers on the desk flew off.
J'ai perdu trois matchs consécutifs et mes espoirs de gagner le tournoi de tennis se sont envolés.	My hopes of winning the tennis tournament faded when I lost three consecutive games.
J'étudiais dans le jardin arrière quand une rafale est arrivée et que mes papiers se sont envolés.	I was studying in the back yard when a gust came and my papers flew away.
Lorsque la boule de démolition a frappé le mur de briques, un grand bruit s'est fait entendre, et des débris ainsi que de la poussière se sont envolés du bâtiment.	When the wrecking ball hit the brick wall, there was a loud bang, and debris and dust flew off the building.
Non, ils se sont envolés et ont emporté le lac avec eux.	No, they flew off and took the lake with 'em.
Tous leurs rêves se sont envolés en fumée durant l'été 1974.	But in the summer of 1974, all their dreams were shattered.
J'ai l'impression que tous mes complexes se sont envolés.	I feel like all my complexes have disappeared.
Ils se sont envolés, comme par magie ?	So they vanished just like that, by magic?
Jamais entendu parler des corps qui se sont envolés de la morgue ?	You've never heard of the corpses that they lifted from the morgue?
Flawless dévoile le mystère de la manière, dont ils se sont envolés avec lui.	Flawless uncovers the mystery of how they got away with it.