s'envoler

to fly away

Il y a deux jours, ils étaient de parfaits inconnus, mais les places pour le spectacle de ce soir se sont envolées en trente-cinq secondes.	Two days ago, no one heard of these guys, but tonight's show sold out in 35 seconds.
Elle l'a serré dans ses bras et, à ce moment-là, toutes ses inquiétudes se sont envolées.	She hugged him and in that moment, all of his worries faded away.
Le facteur a oublié de fermer sa sacoche et les lettres se sont envolées dans toute la rue.	The postman forgot to close his mailbag and the letters flew all over the street.
Toutes mes charges contre Lepke se sont envolées de cette fenêtre.	My whole case against Lepke flew out the window with that.
Attends de voir que tes parties se sont envolées.	You wait till you realize you've got no bits left.
Toutes mes économies, se sont envolées d'un seul coup à cause de lui.	All my life savings, they were gone just like that because of him.
Les preuves se sont envolées.	Well, all the evidence is gone with the wind.
Les ventes se sont envolées.	Oh, sales are through the roof.
La chose s'est étirée vers moi, et toute la raison et la logique se sont envolées.	The thing reached out for me, and all reason and logic went out the window.
Dix ans plus tard, non seulement cela n'a pas été le cas mais les factures se sont envolées.	A decade on, not only has this not happened, but the bills have skyrocketed.
Le respect de la parole est sans doute une vertu vieillotte et dépassée, mais au pied du mur budgétaire, les paroles du Conseil se sont envolées.	Keeping your word is doubtless an antiquated, outmoded virtue, but, at the foot of the budgetary wall, the Council’s word disappeared into thin air.
Les dépenses d'équipement et de logiciels des entreprises se sont envolées, stimulées par une augmentation sensible des profits des sociétés, des taux d'utilisation des capacités plus élevés et des incitations fiscales.	Business spending on equipment and software was buoyant, stimulated by significantly improved corporate profits, higher capacity utilization rates and tax incentives.
Même si ces valeurs se sont envolées et que la chance peut tourner, je ne peux m'empêcher de penser que le changement structurel sous-jacent de nos économies subsistera.	I cannot help thinking however that although these values have gone sky high and we may expect the bubble to burst, nevertheless the underlying structural change in our economies is here to stay.
Nous avons dû récupérer tout notre matériel enfoui sous la neige, pratiquement dans l’obscurité, et les tentes sous lesquelles nous nous trouvions se sont envolées avec le vent. – Quelle est ta scène préférée ?	After nightfall, the temperature drops and the blizzard, we had to take out all of our material from beneath the snow in almost absolute darkness and the tarps that covered us would go flying off with the wind.
Un héron s'est posé dans la lagune et les foulques se sont envolées.	A heron landed in the lagoon and the coots took off flying.
L'attache s'est cassée et les feuilles du paquet se sont envolées partout.	The fastener broke and the pages from the packet went flying everywhere.
La balle a frappé violemment les petites quilles, qui se sont envolées.	The ball hit the bails hard and they flew away.
Tu as laissé les serviettes sur la table de pique-nique et elles se sont envolées avec le vent.	You left the napkins on the picnic table and they blew away with the wind.
Les actions de la société se sont envolées après que son directeur général a annoncé aux investisseurs qu'une hausse des ventes était attendue.	The company's shares shot up after its chief executive told investors sales were expected to rise.
Au moment où le livreur a lancé le journal, la bande s'est rompue et les pages se sont envolées dans tous les sens.	Just as the paper boy threw the newspaper, the wrapper broke, and the pages went flying all over the place.