s'entraîner

to train

Au cours du stage, ces fonctionnaires se sont entraînés au traitement des états de paie de leur bureau sur des copies des bases de données de leurs lieux d'affectation respectifs.	During the training, these staff practised payroll processing for their offices on copies of the databases from their respective duty stations.
Le 29 novembre, la patrouille a assisté au déroulement d'une journée d'exercices locaux de défense durant lequel environ 80 gardes frontière et réservistes de la Garde nationale locale se sont entraînés à la protection de bâtiments dans la haute vallée de la Kodori.	On 29 November the patrol observed a one-day local home defence exercise, in which about 80 border guards and local National Guard reservists practised guarding buildings in the upper Kodori Valley.
Les Monégasques se sont entraînés au Louis-II ce jeudi.	The Monegasques trained at the Louis II on Thursday.
Les garçons se sont entraînés pendant plusieurs semaines.	They've been training for weeks.
Sentez-vous dans le rôle d'un boxeur qui se sont entraînés pendant de nombreuses années et est allé à la victoire.	Feel yourself in the role of a boxer who trained for many years and went to victory.
Cependant peu se sont entraînés ou ont reçu un entraînement pour communiquer facilement avec ceux de l’au-delà.	Few, however, have trained themselves, or have been trained to communicate easily with those in the afterlife.
Certains occidentaux se sont entraînés eux-mêmes avec des chamans indigènes ou mestizo et ils ont commencé à conduire leurs propres cérémonies.	Some westerners went into training with indigenous or mestizo shamans themselves and started to conduct their own ceremonies.
Selon ce modus operandi, les militants sont accompagnés de mercenaires qui se sont entraînés avec al Qaïda et l’EIIL en Syrie.	Now, according to this concept, these militants are reinforced by mercenary types, who have trained with al-Qaeda and ISIS in Syria.
Pendant 1h30, les joueurs se sont entraînés sous les yeux des nombreuses familles ravies de voir évoluer leur équipe pour un entraînement unique.	Over 90 minutes, the players trained under the eyes of the many families delighted to see their team for a unique training.
Je crois que c'est en tout premier lieu dû au fait que très peu d'élèves d'O-Sensei se sont entraînés sous sa conduite pendant une période un tant soit peu prolongée.	I think it is due primarily to the fact that very few of O-Sensei's students trained under him for any protracted length of time.
Durant la formation, les membres se sont entraînés à des exercices militaires dans plusieurs domaines, dont des embuscades et des assauts contre des positions de Tsahal (Chaîne al-Mayadeen, 8 mars 2015).	During the course the operatives were trained in a number of fields, including conducting ambushes and storming IDF posts (Al-Mayadeen TV, March 8, 2015).
Ensuite, les agents que nous avons présentés lors de la démonstration se sont entraînés pendant six jours contre d'autres versions d'eux-mêmes et des bots traditionnels, sur plusieurs machines en parallèle.	The agents that we show in our demo have subsequently practiced for six days against versions of itself and some simple old-fashioned bots, playing on several machines in parallel.
Grâce à des ensembles de données fournis par des partenaires comme le New York Times, les algorithmes de machine learning, sur lesquels Perspective repose, se sont entraînés à identifier les expressions toxiques susceptibles de dissuader les utilisateurs de participer au débat.	Using data sets from partners like the New York Times, the machine learning algorithms behind Perspective have trained themselves to identify the kinds of toxic language that are likely to deter people from joining in the debate.
De grands boxeurs se sont entraînés dans cette salle de boxe.	Great boxers practiced in this boxing gym.
Ils se sont entrainés pour ça toutes leurs vies.	They have been training for this their whole lives.
Durant nombre de générations, ceux qui se sont entrainés à danser la hula ont eu à suivre un parcours très strict et rigoureux.	For many generations, those training to dance the hula underwent a very strict and rigorous course of study.