s'effectuer

to be carried out

Les efforts se sont effectués au rythme d’un essai par mois, et dernièrement en France (voir la vidéo ci-dessous).	The programme has included an average of one test per month - most recently in France this week [see video below].
Il en est résulté une amélioration très sensible de la sécurité dans les régions vers lesquelles se sont effectués les retours.	The Government's efforts had resulted in a significantly improved security situation in the area of return.
Independence Hall est connu pour avoir été le lieu de naissance de notre nation, il est l' endroit oû se sont effectués des discussions sur la liberté et la libération s' est enchainée.	Independence Hall, also known as the birthplace of our nation, is the place where discussions of freedom and liberty began.
La campagne DICE04 et tous les travaux y afférents se sont effectués selon des horaires quotidiens établis en tenant compte des conditions météorologiques et de l'état de chaque instrument.	The Intercomparison DICE04 was performed and all work was done in daily schedules defined to the weather conditions and with respect to the technical state of the individual instruments.
Description de la photo : Independence Hall est connu pour avoir été le lieu de naissance de notre nation, il est l' endroit oû se sont effectués des discussions sur la liberté et la libération s' est enchainée.	Photo Description: Independence Hall, also known as the birthplace of our nation, is the place where discussions of freedom and liberty began.
Les marchés en euro ont généré des financements équivalant à 1,6 trillion de dollars pour les entreprises l'année dernière et 60 % de ces financements se sont effectués dans des monnaies autres que l'euro, telles que le dollar et le yen.	The euro markets raised USD 1.6 trillion equivalent of finance for business last year and 60% of that finance was in non-euro currencies such as the dollar and the yen.
Ce flux sortant est dû, cependant, au retour des investissements financiers étrangers au Brésil qui se sont effectués en réponse aux projections de la bourse et, dans une moindre mesure, aux taux d’intérêt supérieurs à ceux du reste du monde.	These outflows, however, resulted from the return of foreign financial investments in Brazil, which were made in response to stock exchange prospects, and to a smaller degree to interest rates that exceeded those in the rest of the world.
Pendant les différentes dynamiques de travail et de débats qui se sont effectués après les conférences, les différentes propositions et conclusions intéressantes qui ont été collectées, extraites et exposées ont été apportées par trois participants, au cours de la séance finale du séminaire.	Given the different working dynamics and during the debates that took place after the presentations, different and interesting proposals and conclusions were forwarded and arrived at, which were adopted, extracted and discussed by three of the participants in the final session of the seminar.