se dire

to say to oneself

De nombreux intervenants se sont dits favorables à l'initiative de la Thaïlande.	Many speakers expressed support for the Thai initiative.
Plusieurs membres de la Commission se sont dits préoccupés par la nature de cette coopération.	Several Commission members expressed concern over the nature of the cooperation.
Des intervenants se sont dits particulièrement préoccupés par l'absence de protection des victimes et des témoins.	Speakers expressed particular concern at the lack of victim and witness protection.
Des intervenants se sont dits particulièrement préoccupés par l'absence de protection des victimes et des témoins.	Speakers expressed particular concern over the lack of victim and witness protection.
Certains membres ont appuyé la disposition, tandis que d'autres se sont dits sceptiques.	While some agreement with the provision was expressed, others voiced some doubts.
Plusieurs Membres se sont dits préoccupés par le manque de prévisibilité et de transparence du régime douanier.	Several Members expressed concern about the tariff regime's lack of predictability and transparency.
Les membres du Comité mixte se sont dits satisfaits des activités du Comité d'audit.	The Board members expressed their appreciation for the work of the Audit Committee.
Les membres du Comité se sont dits préoccupés par la situation à l'Office des Nations Unies à Genève.	Committee members expressed concern about the situation at the United Nations Office at Geneva.
Ils se sont dits prêts à engager un dialogue ouvert avec toutes les parties prenantes politiques, y compris l'UPDS.	They expressed their readiness to engage in an open dialogue with all political stakeholders, including UDPS.
Plusieurs représentants se sont dits préoccupés par la question des ressources, notant qu'elles étaient en majorité extrabudgétaires.	Several representatives expressed concern over the question of resources, noting that the majority of them were extrabudgetary.
À cet égard, ils se sont dits inquiets devant les campagnes croissantes de diffamation de religions.	In this regard, they expressed deep concern at the growing campaigns aimed at the defamation of religions.
Quatre-vingt-dix pour cent des pays se sont dits satisfaits des services et de l'assistance fournis par le Département.	Ninety per cent of countries expressed satisfaction with the services and the assistance provided by the Department.
Cependant, certains se sont dits préoccupés par les difficultés que le Rwanda rencontrait pour s'acquitter de ses obligations.	Some concerns were however raised about the difficulties faced by Rwanda in fulfilling its obligations.
Certains Membres se sont dits préoccupés par les incidences possibles du traitement prévu au paragraphe 129 sur les exportations.	Some Members expressed concerns about the potential export impacts of the treatment provided in paragraph 129.
Tous les producteurs communautaires, sauf deux, ont pleinement coopéré et se sont dits favorables au maintien des mesures.	All the Community producers but two fully cooperated and indicated their support for the ongoing measures.
Les membres du Conseil se sont dits résolus à continuer de surveiller de près l'abandon progressif du programme humanitaire.	The Council members expressed their resolve to continue to monitor closely the phasing-out of the humanitarian programme.
Beaucoup se sont dits intéressés à être inclus dans les programmes des deux Secrétariats lors de la prochaine étape.	Many expressed an interest in being included in the programmes of the two Secretariats in the next stage.
Certains Membres se sont dits préoccupés au sujet des incidences possibles du traitement prévu au paragraphe 129 sur les exportations.	Some Members expressed concerns about the potential export impacts of the treatment provided in paragraph 129.
Pas moins de 50 pays, dont des pays producteurs et exportateurs de tabac, se sont dits favorables à la convention-cadre.	A record 50 countries, including tobacco growers and exporters, expressed support for the framework convention.
Ils se sont dits favorables aussi à un accord concernant les droits d’importation sur les machines et les produits chimiques.	They also expressed willingness to have an agreement on import tariffs on machinery and chemical goods.