se développer

to develop

Depuis ce temps, les Oblats polonais se sont développés rapidement.	From that time, the Polish Oblates developed dynamically.
Les quartiers historiques se sont développés de part et d'autre du fleuve.	The historical districts developed on both sides of the river.
Les débouchés commerciaux se sont développés beaucoup plus lentement qu'attendu.	Trade opportunities increased far more slowly than anticipated.
Mes pieds se sont développés froids comme glace.	My feet grew cold as ice.
A Pétrograd, les événements se sont développés autrement.	In Petrograd, the events developed differently.
Ces établissements se sont développés à différentes heures.	Those institutions developed at different times.
Les mythes et les méprises se sont développés.	Myths and misunderstandings have been growing.
Vous devez inclure un compte rendu détaillé de comment et quand les symptômes se sont développés.	This should include a detailed record of how and when symptoms developed.
Puis les organismes multicellulaires ont commencé à peupler tous ces océans ancestraux et ils se sont développés.	And then, multicellular organisms began to populate all these ancestral oceans, and they thrived.
Pour nous les événements se sont développés rapidement, si bien qu’ils semblent se dérouler de façon presque continue.	For us the events have been rapidly developing so that they seem to be almost continuous.
Les communications et les transports se sont développés, ce qui a favorisé les échanges commerciaux et les contacts interpersonnels.	Communication and transportation links expanded, leading to increased business opportunities and people-to-people contacts.
Au fil du temps, quatre genres se sont développés : le folklore, la musique savante, la musique religieuse et la musique de cour.	Over time, four genres developed: folk, literati, religious, and court music.
Les effets génétiques se sont développés sur la Terre il y a très longtemps. Il s’agit d’autre chose.	Genetic effects took place on Planet Earth a very, very long time ago.
La plupart d'entre eux se sont développés grâce à ma prédication de l'Évangile, chaque dimanche matin et dimanche soir.	They grew into tremendous Christians by my gospel preaching, Sunday morning and Sunday night.
Au cours des années, les jeux de casino ont évolué et se sont développés, donnant un éventail très large de jeux très variés.	Over the years, casino gambling has evolved and developed, producing a wide range of varied games.
Il a voyagé dans beaucoup de centres de prière et a participé à de nombreux rassemblements qui se sont développés sur l'arbre de Medjugorje.	He travelled to many prayer centres and participated in many gatherings that grew on the tree of Medjugorje.
Ces prêtres sont souvent des animateurs de groupes de prière dans leurs pays, des groupes qui se sont développés sur les fondements de Medjugorje.	These priests are mostly leaders of prayer groups in their countries, groups that grew on the foundations of Medjugorje.
Pratiquement coupés de ce qui se passait à proximité d'eux, ils ont vécu et se sont développés aux côtés de l'Argentine continentale.	Virtually cut off from what was taking place only a few kilometres away, they lived and evolved alongside continental Argentina.
Le blason et son drapeau se sont développés historiquement.	The coat of arms and its flag have developed historically.
Les appareils photos se sont développés à ce moment-là, pas avant.	Cameras were developed at this time, not before that.