se détacher

to come away

Un grand nombre d'organisations mentionnées en tant que sous-catégories sont en fait des groupes qui se sont détachés du groupe plus tôt.	A great number of organizations listed as sub-categories are actually groups that broke away from the earlier group.
Au sud et à l’est de la Martinique, des confettis de terre se sont détachés de l’île principale, et forment de petits pays secrets à explorer.	In the south and east of Martinique, small dots of land separated from the main island, becoming small secret lands to be explored.
Eux aussi, de fait, se sont détachés de la perspective de l’indépendance.	They too, in fact, detached themselves from the prospect of independence.
Eux aussi, de fait, se sont détachés de la perspective de l’indépendance.	They too, in fact, left behind the idea of independence.
En Antarctique, des icebergs géants se sont détachés et une partie de la plaque de Larsen s'est désintégrée.	In Antarctica, giant icebergs have calved and part of the Larsen ice shelf has disintegrated.
Mes cheveux se sont détachés. Tu te fous de moi ?	My hair came undone.
Voyons ce que les gars ont trouvé avec la télécommande. - Seatrak à Seacat, répondez. - Regarde, ils se sont détachés.	Let's see what the guys have picked up on the remote.
Beaucoup de héros-pionniers de la Grande Guerre patriotique étaient des éclaireurs, ont remis des médicaments et des pansements à la guérilla et se sont détachés de leurs soldats.	Many heroes-pioneers of the Great Patriotic War were scouts, handed over medicines and dressings to guerrillas and detached from their soldiers.
Elle a été conçue de la main de Thoth, le roi des prêtres atlantes, et de celles des prêtres fidèles qui se sont détachés du cycle de l'âme lors de la submersion.	It grew out through the hand of the Atlantic priest king Thoth and those faithful priests, which had left the soul cycle with the great flood.
si l'intercalaire n'est pas déchiré, le poids des fragments qui se sont détachés du côté du verre opposé au point d'impact ne dépasse pas les valeurs appropriées spécifiées au point 4.3.3.2.	If the interlayer is not torn, the weight of fragments detached from the side of the glass opposite to the point of impact must not exceed the appropriate values specified in paragraph 4.3.3.2 above.
si l’intercalaire n’est pas déchiré, le poids des fragments qui se sont détachés du côté du verre opposé au point d’impact ne dépasse pas les valeurs appropriées spécifiées au paragraphe 4.3.3.2 ci-dessus.	If the interlayer is not torn, the weight of fragments detached from the side of the glass opposite to the point of impact shall not exceed the appropriate values specified in paragraph 4.3.3.2 above.
Il a pris une roche volcanique, l'a électrifiée, a mis quelques gouttes d'eau dessus et ces petits acariens se sont développés, ont eu des pattes, se sont détachés et ont commencé à marcher.	He took a volcanic rock, electrified it, put some drops of water on it, and these little mites grew out of this murk, and they grew legs and detached and started walking around.
23 août 4 000 000 Quatre millions de mètres cubes de roche se sont détachés d’une montagne du canton des Grisons, enterrant en partie le petit village de Bondo, près de la frontière italienne.	August 23 4,000,000 Four million cubic metres (140 million cubic feet) of rock crashed down a mountain in canton Graubünden, partly burying the small village of Bondo, near the Italian border.
Ses ligaments se sont détachés de l’os.	His ligaments have separated from the bone.
Quelques rochers se sont détachés de la falaise et sont tombés dans le ravin.	Some rocks fell off the precipice to the ravine.
Pendant la tempête, certains des briques de la façade du bâtiment se sont détachés.	During the storm, some of the bricks on the front of the building came loose.
Les propulseurs parallèles se sont détachés de la fusée principale et ont ensuite été récupérés dans l'océan.	The parallel boosters fell away from the main rocket and were later retrieved in the ocean.