se détacher

to come away

Les pièces étaient mal soudées et se sont détachées après quelques jours.	The pieces were soldered poorly and broke away after a few days.
De nombreuses branches se sont détachées à cause de la force du vent.	Many of branches broke off because of the strong winds.
Je suppose que les chaussures se sont détachées quand il a été touché.	I guess the shoes came off when he was hit.
Description du défaut : Les pistes se sont détachées du moyeu.	Description of defect: The braking surfaces have broken away from the hub.
Oui, mais ces chipies se sont détachées.	I did, but the little flockers got loose.
Les écailles se sont détachées de mes yeux.	The scales fell from my eyes.
On voit aussi à la partie supérieure gauche trois petites parcelles qui se sont détachées de la comète et ont formé leur propre queue.	Also at upper left are three small pieces which have broken off the comet and are forming their own tails.
Les nombreux amendements de compromis reproduisent en très grande partie les solutions trouvées au Conseil et qui tiennent déjà compte des propositions qui se sont détachées lors du débat parlementaire.	The many joint amendments reproduce the majority of the solutions identified by the Council, and these already take into account the proposals made during the Parliamentary debate.
Les trois sociétés armatoriali belges Compagnies Maritime Belge (CMB), Exmar et Euronav, ces dernières qui se sont détachées dans les ans passés du chef de groupe CMB, ont conclu les premiers neuf mois du 2012 avec des résultats de signe différent.	The three shipowning societies Belgian Maritime Companies Belge (CMB), Exmar and Euronav, these last ones be detached in the years slid from group leader CMB, have concluded the first nine months of 2012 with results of different sign.
Quelques pierres de maçonnerie se sont détachées et doivent être remises en place.	Some pieces of masonry have become loose, and need to be reset.