se dérober

to slip away

Tandis que les Pays-Bas, dans le cadre de leur présidence, tentaient à juste titre d'obtenir le soutien de l'Europe en faveur d'une attitude critique, quatre États membres de l'Union se sont dérobés.	Whilst the Netherlands as President rightly tried to get European support for a critical stance, four EU countries pulled out.
Lorsqu'elle a entendu la terrible nouvelle, ses genoux se sont dérobés sous elle.	When she heard the terrible news, her knees buckled underneath her.
Ce sont surtout les pays de l'UE qui se sont dérobés : 1/5 seulement des forces de police provient des États membres de l'UE.	The EU countries, in particular, have gone back on their promise. Only one fifth of the police force comes from EU countries.
Nous ne pouvons pas permettre que l’Union européenne soit tenue pour responsable des problèmes qui surviennent, même lorsque les États membres se sont dérobés à leurs obligations en matière de temps consacré à la surveillance.	It must not be the case that the European Union is made responsible for any problems that arise, even when the Member States have shirked their duties with regard to the time spent on surveillance.
(DE) Merci beaucoup, Monsieur le Commissaire, pour cette excellente réponse et pour avoir eu le courage de vous attaquer à un problème face auquel bon nombre de vos prédécesseurs se sont dérobés.	(DE) Thank you very much, Commissioner, for that very good answer and for having the courage to address an issue from which many of your predecessors had shrunk back.