se déployer

to open out

Quelques équipes de secours se sont déployées à travers le pays, mais ce n’est pas suffisant.	There are some rescue teams going on in some parts of the country, but it is not sufficient.
Dans ce cadre, les forces de sécurité de l'AP se sont déployées dans les villes de Judée-Samarie et ont empêché les émeutiers de se rendre aux points de confrontation avec Tsahal.	To that end the PA's security forces deployed in the cities in Judea and Samaria and prevented rioters from reaching friction points and clashing with the IDF.
Quelques heures après les frappes aériennes, deux équipes chirurgicales du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) se sont déployées, l'une à Rann directement et l'autre à Maiduguri, s'apprêtant à aider le ministère de la Santé à prendre en charge les blessés.	Hours after Tuesday's airstrike, a surgical team from the International Committee of the Red Cross (ICRC) deployed to Rann, while another ICRC surgical team in Maiduguri prepared to support the Ministry of Health in receiving casualties.
Des forces organisées du Maïdan se sont déployées à l’extérieur de la place.	Organized forces from the Maidan deployed outside the square.
Suite à cet appel beaucoup d’activités se sont déployées afin de souligner ce grand événement.	Since then, many activities have taken place to highlight this great event.
L'ONUCI et les forces de l'opération Licorne se sont déployées dans la région pour les aider à reprendre le contrôle de la situation.	UNOCI and Licorne forces deployed to the area to assist in bringing the situation under control.
Enfin, s'agissant de la piraterie, l'ONU est reconnaissante aux forces maritimes internationales qui se sont déployées pour lutter contre la piraterie.	Finally, on piracy, the United Nations appreciates the operations of the international maritime forces in their anti-piracy efforts.
Après les événements du 11 septembre 2001, les forces internationales se sont déployées en Afghanistan (octobre 2001) et les Taliban ont été chassés du pouvoir.	Following the events of 11 September 2001, international military forces entered Afghanistan in October 2001 and removed the Taliban from power.
La police a neutralisé le principal émetteur situé près d’Athènes, et les forces spéciales se sont déployées pour couper les relais régionaux émettant en zone rurale.	The police neutralized the main emitter and the special forces were used to cut the regional relay stations serving the rural areas.
Dans les zones du nord contrôlées par les Forces nouvelles, les forces de l'opération Licorne se sont déployées récemment à Bouaké, à la demande des Forces nouvelles, à la suite du cambriolage de banque mentionné au paragraphe 14 ci-dessus.	The Licorne forces recently deployed in Bouaké, in the Forces nouvelles-controlled northern area, at the request of the Forces nouvelles, in the wake of the bank robbery referred to in paragraph 14 above.