se consolider

to be consolidated

Après un début plutôt fragile, les femmes se sont consolidées d`elles-mêmes.	After a rather shaky start, the women have come into their own.
Un an plus tard, les positions se sont consolidées, mais n’ont pas évoluées.	One year later, positions have consolidated but they have not evolved.
Est-ce que l'histoire montre que l'humanité a commencé à vivre dans les villes, ou que les cultures régionales se sont consolidées dans des territoires plus vastes, ou que des cultures dispersées ont pris conscience de l'autre ?	Is the story that humanity began to live in cities, or that regional cultures became consolidated in larger territories, or that scattered cultures became aware of each other?
Les racines de nos peuples, les racines de l’Europe se sont consolidées au cours de son histoire du fait qu’elle a appris à intégrer dans une synthèse toujours neuve les cultures les plus diverses et sans lien apparent entre elles.	The roots of our peoples, the roots of Europe, were consolidated down the centuries by the constant need to integrate in new syntheses the most varied and discrete cultures.
Je crois que ce serait une erreur d'ignorer que certaines régions ou Länder - en Allemagne, en Italie, en Espagne - constituent des collectivités territoriales dont la dimension est bien supérieure à de nombreuses réalités qui se sont consolidées dans les États nationaux.	I believe that it would be a mistake to overlook the fact that some Länder or regions - in Germany, Italy or Spain - are territorial authorities which are much larger than some of the entities established in the national States.