se combiner

to combine

Deux changements dans la façon dont les ONG sont contrôlées se sont combinés en une parfaite tempête qui se dirige droit vers elles.	Two changes in the ways that NGOs are supervised combined into a perfect storm headed straight for them.
Ces facteurs se sont combinés pour créer une crise humanitaire généralisée qui a pris d'énormes proportions.	These factors have combined to create a generalized humanitarian crisis of immense proportions.
Et d'une manière ou d'une autre, ces acides aminés se sont combinés, et la vie a commencé.	And somehow these amino acids are combined, and life begins.
Ces développeurs sont les noms les plus reconnaissables de l'industrie et se sont combinés pour offrir certains des jeux les plus excitants et amusants disponibles.	These developers are the most recognizable names in the industry and have combined to offer some of the most exciting and fun games available.
Ces développeurs sont les noms les plus reconnaissables du secteur et se sont combinés pour offrir certains des jeux les plus passionnants et amusants disponibles.	These developers are the most recognizable names in the industry and have combined to offer some of the most exciting and fun games available.
Son don pour l'art et sa passion pour le thé de l'après-midi se sont combinés pour créer un lieu spécial pour la romance, de détente et de renouvellement.	His gift for craftsmanship and her passion for afternoon tea have combined to create a special place for romance, relaxation, and renewal.
Sintra, Monte da Lua, est un lieu plein de magie et de mystère, où la nature et l’homme se sont combinés dans une symbiose si parfaite que l’UNESCO lui a accordé le statut de patrimoine mondial.	Sintra, the Moon Hill, is a place full of magic and mystery, where Nature and Man have combined in such a perfect symbiosis that UNESCO has granted it Word Heritage Site status.
Je dirais que capitalisme et science se sont combinés pour faire disparaître la nature et que ce qui reste de l'évanouissement de la nature est ce que nous appelons le réel, c'est-à-dire un reste, par structure, désordonné.	I would say that capitalism and science have combined to make nature disappear. And what is left by the vanishing of nature is what we call the real, that is, a remainder, by structure, disordered.
Je dirais que capitalisme et science se sont combinés pour faire disparaître la nature et que ce qui reste de l’évanouissement de la nature est ce que nous appelons le réel, c’est-à-dire un reste, par structure, désordonné.	I would say that capitalism and science have combined to make nature disappear. And what is left by the vanishing of nature is what we call the real, that is, a remainder, by structure, disordered.
Environ 10-5 secondes apres le debut, les quarks se sont combines pour former des protons et des neutrons.	Around 10-5 seconds after the beginning, quarks combined to form protons and neutrons.